1
00:01:19,409 --> 00:01:20,603
Det är jag.

2
00:01:22,279 --> 00:01:24,042
Allt väl?

3
00:01:26,350 --> 00:01:29,911
Vad menar du med att de är borta?
Du menar att hon också är borta?

4
00:01:32,723 --> 00:01:35,351
Jag väntar framför hotellet.

5
00:03:40,150 --> 00:03:43,142
Vem hade kunnat gissa
Något liknande, sir?

6
00:03:43,420 --> 00:03:46,719
När han kom ner på gatan,
det var fortfarande mörkt.

7
00:03:46,990 --> 00:03:49,720
Då öppnades ytterdörren igen,
och hon kom ut också.

8
00:03:49,826 --> 00:03:52,954
Jag tänkte att hon måste ha det
kom ner för att säga hejdå till honom.

9
00:03:53,063 --> 00:03:54,963
Istället öppnar hon dörren till bilen,

10
00:03:55,065 --> 00:03:58,432
får hunden att komma in, tar sig in själv om,
och de är avstängda.

11
00:03:58,535 --> 00:04:00,435
Lyssnar du inte, <i>Dottore?</i>

12
00:04:00,537 --> 00:04:02,232
Ja. Ja.

13
00:04:03,273 --> 00:04:05,639
För helvete. Det här är något
vi ville inte. Hur som helst,

14
00:04:05,742 --> 00:04:09,508
vad jag beträffar,
Jag följde instruktionerna.

15
00:04:17,320 --> 00:04:18,878
Har du bestämt dig?

16
00:04:18,989 --> 00:04:21,253
Vad tror du äktenskap
får du dig?

17
00:04:21,358 --> 00:04:24,691
jag vet inte.
Intrycket av normalitet.

18
00:04:25,929 --> 00:04:29,592
-Normalt.
-Ja. Stabilitet, säkerhet.

19
00:04:29,699 --> 00:04:33,760
På morgonen när jag klär på mig
i spegeln ser jag mig själv.

20
00:04:33,870 --> 00:04:36,930
Och jämfört med alla andra,
Jag känner att jag är annorlunda.

21
00:04:37,040 --> 00:04:39,372
Vad ser du i GiuIia?

22
00:04:39,476 --> 00:04:41,535
Det kan vara hennes kropp, hennes sensualitet.

23
00:04:41,645 --> 00:04:42,771
Ja? Och hon?

24
00:04:42,879 --> 00:04:45,746
Så fort vi är ensamma
hon vill busa.

25
00:04:45,849 --> 00:04:48,943
-Och då?
-Det brukar sluta med att det rullar på mattan.

26
00:04:49,052 --> 00:04:52,078
-Och hembiträdet med de stora tuttarna?
-Åh, hon är en del av hemgiften.

27
00:04:52,189 --> 00:04:55,716
Så du ska gifta dig,
och jag förlorar min bästa vän.

28
00:04:57,727 --> 00:04:59,092
Det är okej.

29
00:05:18,215 --> 00:05:20,683
Två minuter och du är igång, <i>signore.</i>

30
00:05:21,184 --> 00:05:22,549
Är du säker på att han kommer?

31
00:05:22,652 --> 00:05:25,553
CoIoneI? Naturligtvis. Han kommer att vara här.

32
00:05:25,655 --> 00:05:28,089
Han lovade. Han är väldigt intresserad.

33
00:05:29,226 --> 00:05:32,195
Det är bäst om du är tyst.
Men det är roligt, vet du?

34
00:05:32,295 --> 00:05:34,160
Alla skulle vilja
att vara annorlunda än de andra,

35
00:05:34,264 --> 00:05:37,665
men istället vill du vara det
samma som alla andra.

36
00:05:37,901 --> 00:05:40,495
För tio år sedan,
min far var i München.

37
00:05:42,072 --> 00:05:44,939
Ofta, efter teatern, sa han det till mig

38
00:05:45,976 --> 00:05:48,501
han skulle gå med vänner till en <i>Bierstube.</i>

39
00:05:49,813 --> 00:05:52,577
Det var en nöt man
de tyckte en idiot.

40
00:05:53,049 --> 00:05:54,983
Han talade om politik.

41
00:05:56,253 --> 00:05:58,312
Han var en attraktion.

42
00:06:00,323 --> 00:06:02,917
De skulle köpa öl till honom
och uppmuntra honom.

43
00:06:03,827 --> 00:06:07,092
Han skulle stå upp vid bordet
håller rasande tal.

44
00:06:09,833 --> 00:06:11,232
Det var HitIer.

45
00:06:12,502 --> 00:06:15,403
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>det var "Vem är lyckligare än jag"</i>

46
00:06:15,505 --> 00:06:17,632
<i>av Cesare Andrea Bixio.</i>

47
00:06:18,708 --> 00:06:20,733
<i>Vi avslutar vårt program</i>
<i>av populärmusik</i>

48
00:06:20,844 --> 00:06:22,903
<i>med Arcangeli and Orchestra.</i>

49
00:06:23,013 --> 00:06:26,744
<i>Sångarna var Silvana Fioresi,</i>
<i>Oscar Carboni,</i>

50
00:06:26,850 --> 00:06:29,910
<i>Lina Termini och "Svalorna."</i>

51
00:06:41,965 --> 00:06:43,956
<i>Vi tar dig nu</i>
<i>"Mystique of an Alliance,"</i>

52
00:06:44,067 --> 00:06:46,058
<i>ett föredrag av ltalo Montanari.</i>

53
00:06:47,470 --> 00:06:51,429
<i>Italien och Tyskland,</i>
<i>två ljusets fästen</i>

54
00:06:51,908 --> 00:06:53,569
<i>under århundradens lopp.</i>

55
00:06:53,677 --> 00:06:57,306
Deras oöverträffade möten
markera en vändpunkt

56
00:06:59,516 --> 00:07:00,949
under loppet av världshistorien.

57
00:07:01,051 --> 00:07:04,316
Än en gång,
dessa två människor håller på att återupptäcka

58
00:07:04,421 --> 00:07:06,116
deras gamla dygder.

59
00:07:06,222 --> 00:07:10,090
Dygder som förkroppsligar
likhet och ömsesidighet

60
00:07:10,193 --> 00:07:11,660
som länge har glömts bort,

61
00:07:11,761 --> 00:07:14,787
det som Goebbel kallar
''den preussiska aspekten''

62
00:07:14,898 --> 00:07:16,092
av Benito MussoIini,

63
00:07:16,199 --> 00:07:19,600
och som vi kallar
''den latinska aspekten'' av AdoIf HitIer.

64
00:07:19,703 --> 00:07:23,799
Italien och Tyskland, föra världen
två stora revolutioner,

65
00:07:23,907 --> 00:07:27,035
antiparlamentarikern
och den antidemokratiska.

66
00:07:29,846 --> 00:07:33,077
Snälla, stanna sittande, CIerici.

67
00:07:34,718 --> 00:07:36,618
Finns det några nyheter för mig?

68
00:07:36,720 --> 00:07:40,247
Ditt personliga rekord är verkligen utmärkt.

69
00:07:41,091 --> 00:07:42,422
Då är jag anställd?

70
00:07:42,525 --> 00:07:44,959
Sådana beslut måste fattas långsamt.

71
00:07:45,061 --> 00:07:48,121
-Ja, jag förstår.
-Ja, självklart skulle du det.

72
00:07:48,231 --> 00:07:51,962
Tjänsteman, studentexamen i CIassics,
god framtida karriär,

73
00:07:52,068 --> 00:07:54,832
och kamrat Montanari
har rekommenderat dig.

74
00:07:55,538 --> 00:07:58,132
En morgon kommer du till tjänsten.

75
00:07:58,241 --> 00:08:02,007
Du kommer till mitt kontor på ministeriet
med ditt ljusa och glänsande ansikte,

76
00:08:02,112 --> 00:08:03,807
du gör ett specifikt förslag.

77
00:08:08,151 --> 00:08:10,244
Ministerkansliet!

78
00:08:12,856 --> 00:08:17,759
<i>Har du någonsin frågat dig själv</i>
<i>varför vill folk samarbeta med oss?</i>

79
00:08:18,495 --> 00:08:20,395
Vissa gör det av rädsla,

80
00:08:21,398 --> 00:08:23,593
de flesta för pengarna.

81
00:08:24,601 --> 00:08:27,001
För tron ​​på fascismen, väldigt få.

82
00:08:27,103 --> 00:08:28,593
Men du, nej.

83
00:08:28,705 --> 00:08:32,266
Jag känner att du inte är styrd
av något av dessa skäl.

84
00:08:32,942 --> 00:08:34,705
Och när kan jag förvänta mig ett svar?

85
00:08:36,012 --> 00:08:37,070
Jag hoppas väldigt snart.

86
00:08:37,180 --> 00:08:41,173
Om jag lägger undan den idealistiska revolutionären...

87
00:08:41,951 --> 00:08:44,442
Jag måste fråga mig själv vad ditt mål är.

88
00:08:47,690 --> 00:08:50,659
Jag är beredd att gå,
så fort du bestämmer dig.

89
00:08:52,162 --> 00:08:53,220
Bra.

90
00:08:58,935 --> 00:09:01,426
Jag ska presentera dig för ministern.

91
00:09:48,151 --> 00:09:50,085
CIerici! CIerici!

92
00:09:52,555 --> 00:09:56,150
-Till din tjänst.
-Ministern väntar oss.

93
00:09:56,259 --> 00:09:58,727
Är detta första gången
träffar du ministern?

94
00:09:58,828 --> 00:10:00,022
Ja.

95
00:10:00,129 --> 00:10:03,587
När jag förklarade ditt plan för honom,
det första han sa var, ''Superbt.

96
00:10:03,700 --> 00:10:06,931
''Gå till professor Quadri
och du inspirerar hans tro på dig.

97
00:10:07,036 --> 00:10:09,869
''Du försöker upptäcka
vilka hans kontakter i Italien är.''

98
00:10:09,973 --> 00:10:11,440
Ja, ja, toppen!

99
00:10:11,541 --> 00:10:13,372
Och ännu viktigare, spontant!

100
00:10:13,476 --> 00:10:16,536
-Och dessutom, frivilligt.
-Frivillig agentur.

101
00:10:16,646 --> 00:10:18,739
För att förtrycka antifascismen.

102
00:10:19,883 --> 00:10:22,044
<i>Du måste prova</i>
<i>och förstå kvinnor.</i>

103
00:10:23,853 --> 00:10:26,981
Säg att hon hade bestämt sig för att stanna i Paris.
Hon kunde ha, eller hur?

104
00:10:30,293 --> 00:10:32,727
<i>"Animula vagula blandula</i>

105
00:10:32,829 --> 00:10:35,093
<i>"hospes cameque corporis."</i>

106
00:10:37,500 --> 00:10:39,661
Jag är ledsen, jag fattade inte det.

107
00:10:39,769 --> 00:10:41,794
Det är ingenting. Det är latin.

108
00:10:42,372 --> 00:10:44,840
<i>Fem sekunder, fyra sekunder,</i>

109
00:10:44,941 --> 00:10:48,468
<i>tre sekunder, två sekunder,</i>
<i>en sekund.</i>

110
00:10:49,812 --> 00:10:53,304
<i>Rätt tid</i>
<i>vid signalen var 13:00</i>

111
00:11:06,896 --> 00:11:07,988
Här.

112
00:11:08,765 --> 00:11:09,599
Ganska.

113
00:11:09,599 --> 00:11:09,963
Ganska.

114
00:11:13,169 --> 00:11:15,569
Ger du dem inte till mig?

115
00:11:15,672 --> 00:11:18,505
Idag behöver jag absolut dina blommor.

116
00:11:18,608 --> 00:11:21,634
Ge dem här. För dig.

117
00:11:25,848 --> 00:11:28,715
Vet du vad jag tänkte?
Jag måste verkligen gå till en spåkvinna.

118
00:11:28,818 --> 00:11:31,309
Jag vill veta allt om dig.

119
00:11:36,025 --> 00:11:38,084
Stå inte och titta.

120
00:11:46,035 --> 00:11:47,559
Älskigt!

121
00:12:05,855 --> 00:12:07,049
Försiktigt!

122
00:12:08,091 --> 00:12:11,060
Men, Marcello, vi är förlovade,
vad är det för fel på den?

123
00:12:11,160 --> 00:12:13,822
Min farbror kom med något
från Amerika.

124
00:12:15,865 --> 00:12:17,230
vad är det?

125
00:12:44,527 --> 00:12:46,119
Mamma gjorde en lista med inbjudningar.

126
00:12:46,229 --> 00:12:48,595
-Vill du se den?
-Nej, jag litar på henne.

127
00:12:49,298 --> 00:12:51,391
Jag pratade med Don Lattanzi.

128
00:12:51,501 --> 00:12:53,526
Om du vill gifta dig,
du går till nattvarden,

129
00:12:53,636 --> 00:12:55,399
du måste erkänna.

130
00:12:55,505 --> 00:12:58,133
Annars säger han att han inte kan gifta sig med oss.

131
00:12:59,175 --> 00:13:00,733
Jag tror inte på det.

132
00:13:01,344 --> 00:13:02,368
Vem gör det?

133
00:13:02,478 --> 00:13:06,346
Nittio procent av folket
som går i kyrkan idag tror inte.

134
00:13:06,449 --> 00:13:08,440
Det gör inte prästerna heller.

135
00:13:08,551 --> 00:13:11,611
Okej, om du vill att jag ska,
Jag ska till och med erkänna.

136
00:13:12,789 --> 00:13:14,814
Jag älskar dig.

137
00:13:15,658 --> 00:13:18,957
Om du vill...

138
00:13:22,098 --> 00:13:24,794
-Om jag vill...
-Ja, just här.

139
00:13:25,835 --> 00:13:29,601
På golvet, på mattan. Vill du?

140
00:13:32,508 --> 00:13:34,703
Bättre att tänka på prästen.

141
00:13:36,512 --> 00:13:38,605
Han får inte bevilja absoItion.

142
00:13:38,915 --> 00:13:41,179
De ger alla absoIution.

143
00:13:42,919 --> 00:13:46,480
När allt kommer omkring kommer det att vara så snart,
vår smekmånad.

144
00:13:48,491 --> 00:13:52,086
Har du bestämt dig ännu, var?

145
00:13:52,795 --> 00:13:53,819
Ja.

146
00:13:56,733 --> 00:13:59,167
Men jag kan inte säga dig något än.

147
00:14:02,638 --> 00:14:04,162
Det är en överraskning.

148
00:14:04,273 --> 00:14:06,867
-En överraskning?
-En överraskning?

149
00:14:07,143 --> 00:14:10,442
Ja, ja, jag älskar överraskningar.

150
00:14:13,316 --> 00:14:15,181
GiuIia, lämna oss ifred.

151
00:14:18,921 --> 00:14:22,152
-MarceIIo, jag gick ner för posten...
-Kom och ät!

152
00:14:30,533 --> 00:14:32,433
Är brevet anonymt?

153
00:14:33,469 --> 00:14:34,959
Vad handlar det om?

154
00:14:35,071 --> 00:14:37,869
Men du vet
de är bara hemska att göra det här.

155
00:14:37,974 --> 00:14:39,737
Värre än att sticka oss i ryggen.

156
00:14:39,842 --> 00:14:41,173
Men vad står i brevet?

157
00:14:41,277 --> 00:14:43,973
Och stämpeln visar
det är någon i Rom.

158
00:14:44,080 --> 00:14:47,538
Låt mig se, mamma.
Jag vill se vad som står där.

159
00:14:47,650 --> 00:14:50,448
Läs den bara för oss. Men då ska jag bränna det.

160
00:14:51,154 --> 00:14:53,554
Det finns såna fula saker i den.

161
00:14:54,624 --> 00:14:57,752
<i>"Signora,</i> genom att tillåta din dotter
och hennes fästman att gifta sig,

162
00:14:57,860 --> 00:14:59,589
''du begår mer än ett fel,

163
00:14:59,695 --> 00:15:02,027
''du begår ett brott.''

164
00:15:06,035 --> 00:15:07,866
<i>"Signor</i> CIericis far

165
00:15:07,970 --> 00:15:12,134
''har varit instängd i ett mentalhem,
med en hjärnsjukdom

166
00:15:12,241 --> 00:15:13,503
''förd av syfilis.

167
00:15:13,609 --> 00:15:15,270
''Som ni vet är denna sjukdom ärftlig.

168
00:15:15,378 --> 00:15:19,246
''Det finns fortfarande tid att stoppa detta äktenskap.
En vän.''

169
00:15:20,316 --> 00:15:21,943
Jag skulle gärna genomgå en kontroll.

170
00:15:22,051 --> 00:15:24,815
-Löjligt.
-Nej. Jag bryr mig inte ett dugg.

171
00:15:24,921 --> 00:15:28,084
I Tyskland, premaritaI medicinska tester
är obligatoriska, sa en vän till mig.

172
00:15:28,191 --> 00:15:32,127
Min pojke, jag vet. Du är inte bara en man,

173
00:15:32,361 --> 00:15:34,352
du är en ängel!

174
00:15:34,664 --> 00:15:36,063
Tack.

175
00:15:36,933 --> 00:15:39,458
Du förstår, ursprunget till min fars
mental sjukdom är inte venerisk.

176
00:15:39,569 --> 00:15:40,968
Det kan bekräftas medicinskt.

177
00:15:41,070 --> 00:15:43,129
Förresten,
min lilla flicka har haft påssjuka,

178
00:15:43,239 --> 00:15:45,469
rödfeber och tysk mässling.

179
00:15:45,575 --> 00:15:48,510
-De är alla väldigt moraliska sjukdomar.
-Ja!

180
00:16:34,924 --> 00:16:36,892
Titta här, vem är du?
Varför följer du mig?

181
00:16:36,993 --> 00:16:38,654
En ren slump.

182
00:16:39,929 --> 00:16:41,794
Jag följde dig inte.

183
00:16:42,531 --> 00:16:45,523
Uppenbarligen går vi båda
till samma plats.

184
00:16:51,974 --> 00:16:55,273
Jag skulle vilja fråga dig något.
Skulle du heta CIerici?

185
00:16:55,378 --> 00:16:57,608
Ja, jag är <i>Dottore</i> CIerici.
Och vem är du?

186
00:16:57,713 --> 00:17:01,376
Jag är specialagent ManganieIIo.
Skickat av CoIoneI.

187
00:17:01,484 --> 00:17:02,712
Gå in.

188
00:17:03,486 --> 00:17:05,181
-Tack.
-HumIock!

189
00:17:06,989 --> 00:17:11,016
Sådan störning.
Stället ser ut som en dynghög.

190
00:17:12,128 --> 00:17:13,720
Ja, det är synd.

191
00:17:15,197 --> 00:17:16,391
HemIock!

192
00:17:27,076 --> 00:17:29,670
Sätt fart, ManganieIIo,
annars kommer vi inte ikapp dem.

193
00:17:29,779 --> 00:17:33,237
Jag kan inte gå snabbare än så här, sir.
Vägen är halkig.

194
00:17:35,484 --> 00:17:36,781
Inte mer än en halvtimme framåt.

195
00:17:36,886 --> 00:17:38,877
Prata inte så mycket. Skynda!

196
00:17:43,526 --> 00:17:44,720
Det är halt.

197
00:17:44,827 --> 00:17:47,990
Jag vet. Men vi måste rädda henne,
hur läskigt det än är.

198
00:17:48,097 --> 00:17:49,257
Jag förstår dig.

199
00:17:49,365 --> 00:17:54,598
Men om vi bryter nacken,
vart tar det oss? <i>Dottore?</i>

200
00:17:55,204 --> 00:17:58,503
Kolonen sa jag till mig
att jag måste berätta för dig...

201
00:17:58,607 --> 00:18:00,541
Efter. Vänta här.

202
00:18:03,179 --> 00:18:05,443
Mor. Täck över dig.

203
00:18:05,648 --> 00:18:07,741
Jag vill inte se dig halvnaken.

204
00:18:07,850 --> 00:18:11,911
Vilken son jag har.
En moralist, min son är nu.

205
00:18:13,823 --> 00:18:16,053
Vet du? Jag hade en dröm nyss.

206
00:18:16,158 --> 00:18:19,184
Du kom in här genom den dörren,
du satt där du är.

207
00:18:19,295 --> 00:18:21,160
Du kysste mig faktiskt.

208
00:18:27,036 --> 00:18:28,799
Varför är du inte klädd?

209
00:18:28,904 --> 00:18:30,098
Vad är klockan?

210
00:18:30,206 --> 00:18:32,640
Det är Iate. Vi ska besöka pappa.

211
00:18:39,248 --> 00:18:40,943
Varför dör han inte?

212
00:18:42,852 --> 00:18:46,754
Alla de sjukhuspengarna vi skulle spara,
och jag har så lite.

213
00:18:46,856 --> 00:18:50,292
-Vi säljer bilen.
-Inga. Jag tänker inte sälja det.

214
00:18:50,993 --> 00:18:53,791
Om jag gör det betyder det att jag laddar ur HemIock

215
00:18:54,163 --> 00:18:56,427
och jag måste ha honom nära mig.

216
00:18:56,532 --> 00:18:58,864
Jag blir så ensam i det här huset.

217
00:18:58,968 --> 00:19:01,266
Jag vill se honom när jag vill.

218
00:19:02,938 --> 00:19:05,202
Snälla prata inte med mig
om dina Iovers.

219
00:19:05,307 --> 00:19:08,174
Vad menar du? Det finns bara en.

220
00:19:08,911 --> 00:19:11,971
Och han är mycket mer elegant
än din dumma fästmö är.

221
00:19:17,086 --> 00:19:19,054
Vilken jävel du är!

222
00:19:19,321 --> 00:19:24,088
Nej, jag säljer inte bilen.

223
00:19:24,827 --> 00:19:26,226
Jag ska sälja huset.

224
00:19:26,328 --> 00:19:28,296
Jag vill resa runt i Europa.

225
00:19:28,397 --> 00:19:30,558
Jag föddes trots allt för att resa.

226
00:19:30,666 --> 00:19:32,531
Och Rom har blivit så provinsiellt.

227
00:19:32,635 --> 00:19:35,126
Mellanklassbarn gifter sig
in i alla slags bra familjer.

228
00:19:35,237 --> 00:19:37,535
Det är mycket hästgödsel!

229
00:19:44,246 --> 00:19:47,443
-Specialagent ManganieIIo!
-Presentera!

230
00:19:48,984 --> 00:19:52,545
Ser det här huset normalt ut för dig?
En plats för normala människor?

231
00:19:52,655 --> 00:19:54,680
Kolonen sa jag till mig
att jag måste berätta för dig...

232
00:19:54,790 --> 00:19:56,690
För en normal barndom?

233
00:19:56,792 --> 00:19:59,260
Dekadensen här
gör mig illamående.

234
00:19:59,361 --> 00:20:00,794
-ManganieIIo.
-Ja, <i>Dottore?</i>

235
00:20:00,896 --> 00:20:02,363
Kamrat.

236
00:20:03,399 --> 00:20:04,991
Ser du det här?

237
00:20:06,202 --> 00:20:07,692
Det är morfin.

238
00:20:09,638 --> 00:20:11,697
Vad sa CoIoneI?

239
00:20:11,807 --> 00:20:14,071
Det är en liten förändring i programmet.

240
00:20:14,176 --> 00:20:17,077
På väg till Paris
innan du korsar gränsen,

241
00:20:17,179 --> 00:20:21,172
du måste stanna vid VentimigIia,
Via dei GIicini, nummer tre.

242
00:20:21,283 --> 00:20:23,478
Nummer tre Via dei GIicini.

243
00:20:24,787 --> 00:20:27,551
Du kommer att träffa en pålitlig person
kallade Raoul.

244
00:20:27,823 --> 00:20:30,155
Han kommer att ge dig ytterligare instruktioner.

245
00:20:30,259 --> 00:20:32,784
Hur länge har du varit i leden?

246
00:20:33,829 --> 00:20:35,922
Jag började 1923.

247
00:20:36,031 --> 00:20:38,158
Turkiet, Frankrike, Grekland.

248
00:20:38,267 --> 00:20:40,462
-Ältid i genombrottet?
-Jag är i farten.

249
00:20:40,569 --> 00:20:42,093
Allt för familjen och mitt land.

250
00:20:42,204 --> 00:20:44,434
Ditt land före familjen.

251
00:20:44,540 --> 00:20:46,804
Ja, sir. Naturligtvis.

252
00:20:46,909 --> 00:20:48,376
Kamrat!

253
00:20:55,518 --> 00:20:59,318
ManganieIIo, ser du den där personen?

254
00:21:00,589 --> 00:21:02,147
Han heter Ki.

255
00:21:02,858 --> 00:21:04,587
-Ki?
-Det stämmer.

256
00:21:04,793 --> 00:21:07,057
''Ki'' betyder HemIock på japanska.

257
00:21:09,465 --> 00:21:11,865
Att bli kallad HemIock är inte normalt.

258
00:21:12,134 --> 00:21:13,692
Han är en upphandlare.

259
00:21:15,638 --> 00:21:19,369
Han kunde inte vara min bror,
men min mamma kan vara hans mamma.

260
00:21:19,775 --> 00:21:21,834
Jag sa att det inte verkar normalt.

261
00:21:23,546 --> 00:21:26,777
Han tar med morfin till henne
och använder henne som han vill.

262
00:21:27,116 --> 00:21:28,606
-Humlock?
-Ja.

263
00:21:30,719 --> 00:21:33,517
Du måste förstå varför jag säger det här.

264
00:21:36,525 --> 00:21:40,859
Fem minuter och han har inte
det är dags att ta ett val.

265
00:21:53,609 --> 00:21:55,907
Säg till kolonen att räkna med mig!

266
00:21:58,013 --> 00:22:01,449
HemIock! HemIock!

267
00:22:01,550 --> 00:22:04,246
-HumIock!
-Var gömmer han sig?

268
00:22:04,987 --> 00:22:06,284
Du var inte oförskämd mot honom igen,
var du?

269
00:22:06,388 --> 00:22:08,322
jag? Nej, han är så charmig.

270
00:22:11,193 --> 00:22:12,387
HemIock!

271
00:22:14,463 --> 00:22:15,794
HemIock!

272
00:22:25,174 --> 00:22:26,971
Har du tittat på hans rum?

273
00:22:27,076 --> 00:22:30,011
Jag har letat överallt.
Även under din säng.

274
00:22:55,371 --> 00:22:57,669
-Hur går det, Franz?
-Bättre än igår.

275
00:22:57,773 --> 00:23:00,071
-Igår var vi dåliga.
-Ganska dåligt?

276
00:23:00,175 --> 00:23:02,006
Igår tvingades vi
att bära vår tvångströja.

277
00:23:02,111 --> 00:23:03,442
-Och idag?
-Idag är bättre.

278
00:23:03,545 --> 00:23:05,672
Vinden verkar hjälpa vår inspiration.

279
00:23:05,781 --> 00:23:08,113
Jag kommer aldrig att tröttna på att upprepa.

280
00:23:08,217 --> 00:23:09,912
Om staten inte modifierar sig själv

281
00:23:10,019 --> 00:23:13,113
på bilden av individen,
hur mår individen

282
00:23:13,222 --> 00:23:16,350
någonsin modeI sig själv
i statens bild?

283
00:23:16,458 --> 00:23:18,483
Et cetera, et cetera.

284
00:23:19,328 --> 00:23:22,161
Sjötter och meIanchoI.

285
00:23:22,898 --> 00:23:25,128
Sjötter och meIanchoI.

286
00:23:25,234 --> 00:23:28,032
Antonio, din sons
bestämde sig för att gifta sig.

287
00:23:30,306 --> 00:23:32,331
Marcelo ska gifta sig?

288
00:23:37,046 --> 00:23:40,345
Sjötter och meIanchoI.

289
00:23:41,517 --> 00:23:42,575
Titt.

290
00:23:44,353 --> 00:23:45,820
Tillkännagivandet av bröllopet.

291
00:23:45,921 --> 00:23:48,412
Sluta. Han är din far!

292
00:23:51,427 --> 00:23:53,395
Jag gillar det. Skriv under.

293
00:24:03,405 --> 00:24:05,896
Läsa. Han är inte så galen som han ser ut.

294
00:24:09,011 --> 00:24:11,707
Får jag fråga en stund ensam
med min far?

295
00:24:12,381 --> 00:24:14,008
När jag bara var en pojke,

296
00:24:14,149 --> 00:24:16,083
du brukade berätta för mig
om dina straffpåhopp.

297
00:24:16,185 --> 00:24:18,153
Jag vet inte, jag minns ingenting.

298
00:24:18,253 --> 00:24:21,313
Men varför skäms du?
Det är viktigt för mig.

299
00:24:21,990 --> 00:24:26,518
När du var frisk,
du använde en stor klapp.

300
00:24:26,628 --> 00:24:27,686
Ja.

301
00:24:27,796 --> 00:24:30,594
-Och gav du ricinolja till dem?
-Ja.

302
00:24:30,933 --> 00:24:32,628
-Och torterade du dem inte?
-Ja.

303
00:24:32,735 --> 00:24:35,203
Dödade du inte? Du dödade också?

304
00:24:35,304 --> 00:24:37,966
Gå bort! Franz! Franz!

305
00:24:54,857 --> 00:24:57,382
Tror du överhuvudtaget på ödet, <i>Dottore?</i>

306
00:24:57,993 --> 00:25:02,259
Tja, för två år sedan i Afrika,
efter ett uppdrag som detta,

307
00:25:02,364 --> 00:25:06,391
de säger till mig på högkvarteret,
''Fick du motbeställningarna?''

308
00:25:06,502 --> 00:25:08,595
''Hej, vilka motorder?''

309
00:25:09,104 --> 00:25:11,004
Tja, i Rom bestämde de sig
att avbryta det hela

310
00:25:11,106 --> 00:25:13,267
för det var inte nödvändigt.

311
00:25:14,109 --> 00:25:15,701
Låt oss skynda!

312
00:25:17,713 --> 00:25:19,908
Det finns inget vi kan göra
för kvinnan

313
00:25:20,015 --> 00:25:21,949
även om vi kommer fram i tid.

314
00:25:22,050 --> 00:25:25,247
Du vet mycket väl
vi har inte råd med några vittnen.

315
00:25:25,587 --> 00:25:26,815
Sluta då!

316
00:25:27,923 --> 00:25:29,117
Jag kommer ut!

317
00:25:34,997 --> 00:25:37,329
Vad tjänar det till att gå? Du går!

318
00:25:45,140 --> 00:25:46,732
<i>Dottore</i> Marcello!

319
00:25:49,077 --> 00:25:51,875
Men vi måste vara där.
Vi har ett visst ansvar.

320
00:25:51,980 --> 00:25:53,845
Skulle du se på det!

321
00:25:54,950 --> 00:25:56,383
Stopp!

322
00:26:02,090 --> 00:26:04,058
Vem gör rapporten annars?

323
00:26:04,359 --> 00:26:05,917
Knäpp upp hans byxor!

324
00:26:08,831 --> 00:26:11,197
Släpp upp mig! Släpp upp mig!

325
00:26:11,300 --> 00:26:13,962
Polisen! Polisen! Kom igen!

326
00:26:49,872 --> 00:26:50,930
Stopp!

327
00:27:02,150 --> 00:27:04,618
-<i>Vad heter du?</i>
-<i>Marcello Clerici. Vad är din?</i>

328
00:27:04,720 --> 00:27:07,314
<i>Pasqualino Semirama. Men kalla mig Lino.</i>

329
00:27:18,600 --> 00:27:20,898
Hur länge är det sedan
din sista bekännelse?

330
00:27:21,003 --> 00:27:22,300
Sedan jag gjorde min första nattvard.

331
00:27:22,404 --> 00:27:24,304
Dåligt, min son, mycket dåligt.

332
00:27:24,873 --> 00:27:27,137
-Hur gammal är du?
-Trettiofyra.

333
00:27:27,442 --> 00:27:30,741
Och hela den här gången
du har levt som ett djur.

334
00:27:31,880 --> 00:27:34,940
Berätta för mig, som syndar
har du engagerat dig?

335
00:27:36,184 --> 00:27:38,414
Jag har begått dem alla.
Även den värsta synden.

336
00:27:38,520 --> 00:27:42,286
-Allt?
-Allt. Till och med mord.

337
00:27:42,891 --> 00:27:47,521
Mörda? Och det gjorde du inte
känner jag behovet av att erkänna?

338
00:27:48,196 --> 00:27:49,220
Förlåta?

339
00:27:49,331 --> 00:27:52,823
Du kände inte behovet
skynda till bekännelse?

340
00:27:55,771 --> 00:27:57,033
Jag var 13.

341
00:28:28,370 --> 00:28:30,270
Vad var dina vänner?
försöker göra?

342
00:28:30,372 --> 00:28:31,669
De är bara dumma.

343
00:28:31,773 --> 00:28:33,570
Vad ville de av dig?

344
00:28:53,795 --> 00:28:55,956
Okej, då, vilken present?

345
00:28:56,498 --> 00:28:57,522
En pistol.

346
00:28:57,633 --> 00:28:59,999
-En cappist?
-Nej, en riktig.

347
00:29:00,602 --> 00:29:03,571
Jag har en också. En Mauser.

348
00:29:04,139 --> 00:29:07,302
Vill du ha det?
Om du vill ha det, så ger jag det till dig.

349
00:29:07,509 --> 00:29:10,672
-Var är det?
-Det är i mitt rum. Komma.

350
00:29:12,280 --> 00:29:15,181
Jag har en ganska orientalisk kimono också.

351
00:29:15,651 --> 00:29:19,348
-Vet du vem Madame ButterfIy är?
-Vart ska du?

352
00:30:21,483 --> 00:30:24,714
Fortsätt, säg mig.
Vad ville han av dig?

353
00:30:24,820 --> 00:30:27,812
Jag visste inte vad.
Han var så mycket lik en kvinna.

354
00:30:27,923 --> 00:30:30,391
-En kvinna?
-Han darrade som en kvinna.

355
00:30:31,093 --> 00:30:33,653
<i>Tja, vad hände? Kyssar?</i>

356
00:30:34,496 --> 00:30:35,929
<i>Rörer du på dig?</i>

357
00:30:37,365 --> 00:30:40,129
Är du säker på att du berättar sanningen för mig?

358
00:30:41,870 --> 00:30:43,064
Ja.

359
00:30:43,839 --> 00:30:48,105
Och vad hände där mellan er?
CarnaI relationer?

360
00:30:50,912 --> 00:30:54,006
Skjuta. Vad väntar du på?
Fortsätt, skjut.

361
00:30:54,116 --> 00:30:55,811
Döda den vackra fjärilen!

362
00:31:34,222 --> 00:31:37,919
-Nu måste du berätta detaljerna för mig.
-Nej, det räcker, snälla.

363
00:31:38,026 --> 00:31:40,392
Det är nästan som om du tror sodomi

364
00:31:40,495 --> 00:31:42,759
är en mer dödlig synd
än att döda någon, <i>padre.</i>

365
00:31:42,864 --> 00:31:44,957
Jag kommer inte att tillåta sådan elakhet.

366
00:31:45,066 --> 00:31:46,966
Du glömmer
att jag råkar vara prästen,

367
00:31:47,068 --> 00:31:48,763
och du syndaren.

368
00:31:49,805 --> 00:31:54,003
Efter det en gång, hade du
sexuella relationer med andra män?

369
00:31:54,476 --> 00:31:57,240
Nej. Resten var normala.

370
00:31:57,345 --> 00:31:58,937
Vilket betyder vad?

371
00:31:59,047 --> 00:32:01,015
En bordel när jag var 18.

372
00:32:02,150 --> 00:32:04,778
Sedan dess,
relationer bara med kvinnor.

373
00:32:04,886 --> 00:32:08,344
Detta enligt din åsikt
är ett sexuellt liv som är normalt?

374
00:32:08,456 --> 00:32:10,151
Ja. Men varför?

375
00:32:10,592 --> 00:32:13,356
Men du, min son,
har alltid levt i synd.

376
00:32:14,629 --> 00:32:19,532
NormaI betyder äktenskap,
ha en fru, familj.

377
00:32:20,268 --> 00:32:21,860
Det är vad jag hittar.

378
00:32:21,970 --> 00:32:24,837
Bravo, bravo, bravo.

379
00:32:24,940 --> 00:32:27,636
Jag ska bygga ett liv som är normalt.

380
00:32:28,043 --> 00:32:30,375
Jag gifter mig med en småborgerlig.

381
00:32:31,012 --> 00:32:33,776
Då måste hon vara en fin tjej.

382
00:32:36,852 --> 00:32:38,752
Tala ut. Varsågod!

383
00:32:43,725 --> 00:32:44,953
Medelmåttig.

384
00:32:46,228 --> 00:32:48,128
En hög med små idéer.

385
00:32:49,731 --> 00:32:51,995
Full av små ambitioner.

386
00:32:52,968 --> 00:32:54,833
Hon är säng och kök.

387
00:32:54,936 --> 00:32:57,302
Du har ingen rätt
att använda sådana uttryck.

388
00:32:57,405 --> 00:32:58,702
Normalitet.

389
00:32:59,808 --> 00:33:03,335
Jag tänker bygga upp min normalitet,
men det blir inte lätt.

390
00:33:03,445 --> 00:33:06,243
- Håll dig inom religionen...
-Religion utanför!

391
00:33:06,882 --> 00:33:10,147
Gud är så generös.
Jungfrun är så moderlig.

392
00:33:10,752 --> 00:33:13,050
Kristus är så barmhärtig mot oss alla.

393
00:33:13,588 --> 00:33:17,285
Och prästen är så välsignad
med förståelse.

394
00:33:20,428 --> 00:33:23,192
Du har inte demonstrerat
någon fasa över mitt brott ännu.

395
00:33:23,298 --> 00:33:25,459
Det fick dig inte att pausa.

396
00:33:25,567 --> 00:33:29,469
Du är förvånad eftersom jag inte sprang
till bekännelse genast.

397
00:33:29,671 --> 00:33:32,003
Det enda du måste göra
omvänder sig ödmjukt,

398
00:33:32,107 --> 00:33:33,335
be om ursäkt idag.

399
00:33:33,441 --> 00:33:37,741
Jag har redan ångrat mig.
Jag vill bli ursäktad av samhället.

400
00:33:38,446 --> 00:33:39,470
Ja.

401
00:33:40,682 --> 00:33:44,049
Jag vill erkänna idag
synden jag kommer att begå imorgon.

402
00:33:44,219 --> 00:33:46,278
En synd försonar en annan.

403
00:33:46,721 --> 00:33:50,248
Det är priset jag måste betala samhället.
Och jag ska betala det.

404
00:33:50,625 --> 00:33:52,559
Är du en del av någon ny sekt?

405
00:33:52,661 --> 00:33:55,323
Tillhör du
till en grupp subversiva?

406
00:33:55,797 --> 00:33:58,061
Nej. Nej.

407
00:33:59,200 --> 00:34:03,330
Jag tillhör en grupp som
spårar upp alla subversiva.

408
00:34:04,372 --> 00:34:06,772
<i>Ego te absolvo</i>

409
00:34:07,108 --> 00:34:08,905
<i>a peccatis tuis.</i>

410
00:34:09,911 --> 00:34:11,037
Musik!

411
00:34:38,373 --> 00:34:39,567
Länge leva brudgummen!

412
00:34:39,674 --> 00:34:41,471
Länge leva brudgummen!

413
00:34:41,576 --> 00:34:42,873
Grattis!

414
00:34:42,978 --> 00:34:45,276
-När är bröllopet?
- Nästa söndag.

415
00:34:45,380 --> 00:34:47,177
Bruden, varför tog du inte med henne?

416
00:34:47,282 --> 00:34:48,510
Vad heter hon?

417
00:34:48,616 --> 00:34:52,848
Låt oss dricka till slutet av barndomen!

418
00:34:53,822 --> 00:34:57,053
-Vi har kex också.
-Knäckare också.

419
00:35:01,329 --> 00:35:03,957
Bara en droppe. Häll bara en droppe till mig.

420
00:35:04,065 --> 00:35:06,124
Det går snabbt till mitt huvud.

421
00:35:18,113 --> 00:35:22,607
-Festen gör mig nervös.
-Folk ville träffa dig.

422
00:35:26,721 --> 00:35:30,623
- Strunt i det. Det är bara en bricka.
-Bra, bra. Det är ett olyckligt tecken.

423
00:35:34,929 --> 00:35:37,329
Du vet, de är så exalterade.

424
00:35:38,433 --> 00:35:43,200
Närhelst det är en händelse,
folk blir upphetsade.

425
00:35:43,471 --> 00:35:45,405
Förlåt dem.

426
00:35:45,507 --> 00:35:48,999
-Jag ska ut på ett uppdrag.
-Bra!

427
00:35:52,914 --> 00:35:56,008
Ditt framträdande var underbart.

428
00:35:56,117 --> 00:35:59,211
-Jag uppskattar det.
-Jag blir aldrig nekad.

429
00:36:01,990 --> 00:36:06,222
Musik. Kom igen, vi spelar.

430
00:36:13,768 --> 00:36:17,829
Människor väntar
att tala med <i>Duce.</i>

431
00:36:18,039 --> 00:36:21,497
Plötsligt hörs ett skrämmande skrik.

432
00:36:31,920 --> 00:36:33,410
Det räcker.

433
00:36:35,023 --> 00:36:39,926
Var är du? Börjat igen?

434
00:36:40,995 --> 00:36:44,931
Förra gångens Iesson räckte inte till
för dig? Sluta gråta.

435
00:36:45,200 --> 00:36:48,829
Jag ska spela för dig
den sista delen av ''Foxtrot'' av Maestro Lori.

436
00:36:56,411 --> 00:36:59,847
Vad får du
sluta arbeta för mannen?

437
00:37:02,117 --> 00:37:05,109
Jag får en känsla av att jag äntligen är tillbaka

438
00:37:05,220 --> 00:37:07,916
till det normala tillståndet jag nämnde för dig.

439
00:37:09,691 --> 00:37:14,458
-Hur tror du en normal man...
-En normal man!

440
00:37:17,565 --> 00:37:19,795
För mig är en normal man en

441
00:37:21,236 --> 00:37:25,502
som vänder på huvudet för att se
en vacker damunderdel.

442
00:37:26,641 --> 00:37:29,371
Poängen är inte bara att vända på huvudet.

443
00:37:29,477 --> 00:37:31,445
Det finns 5-6 anledningar,

444
00:37:32,447 --> 00:37:37,885
och han är glad över att hitta folk
som är som han, hans jämlikar.

445
00:37:38,353 --> 00:37:41,254
Det är därför han gillar trånga stränder,

446
00:37:41,356 --> 00:37:43,381
fotboll, baren i centrum...

447
00:37:43,491 --> 00:37:45,618
På Piazza Venezia.

448
00:37:47,162 --> 00:37:49,824
Han gillar folk som liknar honom själv

449
00:37:49,931 --> 00:37:53,094
och litar inte på
de som är annorlunda.

450
00:37:54,369 --> 00:37:57,702
Det är därför en normal man är
en sann bror, en sann medborgare,

451
00:37:57,805 --> 00:38:00,273
-en sann patriot.
-En sann fascist.

452
00:38:06,047 --> 00:38:09,312
Du har aldrig undrat
hur kommer det sig att vi är vänner?

453
00:38:10,451 --> 00:38:14,012
Eftersom vi är annorlunda än de andra.

454
00:38:15,390 --> 00:38:17,324
Vi är två lika.

455
00:38:18,860 --> 00:38:22,796
Är du här?

456
00:38:26,334 --> 00:38:30,794
Vad är det, håller du inte med?
Jag vet att du gör det.

457
00:38:31,172 --> 00:38:33,106
Jag har aldrig fel.

458
00:38:34,943 --> 00:38:38,435
Det regnar från de utspridda molnen

459
00:38:38,546 --> 00:38:41,481
Det regnar på det torra
tamarisker om dig

460
00:38:41,816 --> 00:38:44,148
De glada tallarna glittrar dagg

461
00:38:45,353 --> 00:38:47,878
Och på myrterna regnar det igen

462
00:38:48,456 --> 00:38:50,549
Det regnar över våra nakna händer

463
00:38:50,658 --> 00:38:52,592
På våra genomskinliga dräkter

464
00:38:52,694 --> 00:38:55,686
Om de nya tankarna avslöjar vår själ

465
00:38:57,999 --> 00:39:01,093
Och på fabriken
som hörde av mig igår

466
00:39:02,136 --> 00:39:04,400
Och undviker mig idag, Hermione

467
00:39:22,790 --> 00:39:25,623
Marcello, jag är ovärdig dig.

468
00:39:26,861 --> 00:39:29,489
Marcello, jag är ovärdig dig.

469
00:39:30,832 --> 00:39:33,494
Ja, ja. Jag förtjänar inte dig.

470
00:39:34,068 --> 00:39:36,468
Du låter som din mamma.

471
00:39:41,843 --> 00:39:44,539
Jag har något att berätta för dig,
men du får inte titta på mig,

472
00:39:44,646 --> 00:39:47,774
så snälla titta där ute.
Om du ser ut så kommer jag att skämmas.

473
00:39:51,352 --> 00:39:53,547
Kanske efteråt
du kommer inte att älska mig längre,

474
00:39:53,655 --> 00:39:56,021
men jag måste berätta för dig.

475
00:39:56,591 --> 00:40:00,618
du vet,
det du tycker om mig är inte sant.

476
00:40:01,596 --> 00:40:05,123
Du tror att jag är oskuld. Det är jag inte.

477
00:40:07,869 --> 00:40:10,394
Vad tycker du om mig nu?

478
00:40:10,672 --> 00:40:13,835
Jag gifte mig inte med dig för
Jag trodde att du fortfarande är oskuld.

479
00:40:13,941 --> 00:40:16,273
Käraste, jag vet
din mentalitet är modern,

480
00:40:16,377 --> 00:40:18,971
men då kände jag att jag borde berätta sanningen för dig.

481
00:40:19,647 --> 00:40:21,376
Jag glömde nämna det.

482
00:40:22,150 --> 00:40:25,244
Vid VentimigIia, kliver vi av.
Jag har en tid.

483
00:40:26,287 --> 00:40:29,415
Men jag måste berätta för dig
det hela. Jag måste.

484
00:40:35,063 --> 00:40:36,496
Du är arg.

485
00:40:37,465 --> 00:40:41,162
Du var kär i någon
innan du träffade mig. Vem var det?

486
00:40:41,903 --> 00:40:45,066
Han var en man på 60.
En mycket vidrig gammal man.

487
00:40:47,275 --> 00:40:49,243
En vän till min familj.

488
00:40:50,345 --> 00:40:54,076
-Vem är det?
-Det är advokaten Perpuzio.

489
00:40:54,182 --> 00:40:55,444
Perpuzio?

490
00:40:57,819 --> 00:41:00,720
-Men han är ett av våra vittnen.
-Han insisterade på det.

491
00:41:00,822 --> 00:41:03,017
Men hur skulle jag säga nej?

492
00:41:08,463 --> 00:41:11,023
-Sex år höll det på.
-Sex år?

493
00:41:12,600 --> 00:41:13,897
Sex år.

494
00:41:18,172 --> 00:41:19,196
Allt rätt.

495
00:41:19,307 --> 00:41:21,901
<i>Ursäkta, monsieur.</i>
Vi är i VentimigIia om några minuter.

496
00:41:22,009 --> 00:41:23,237
Tack.

497
00:41:33,388 --> 00:41:36,551
-Det här är nummer tre Via dei GIicini?
-Nummer tre.

498
00:42:00,114 --> 00:42:01,706
Vem är det?

499
00:42:01,816 --> 00:42:04,842
Han såg ut för mig som om han kunde vara det
en officer i civvies!

500
00:42:18,566 --> 00:42:21,592
Det här är inte ett museum.
Gå in, gå in!

501
00:42:23,704 --> 00:42:26,264
Jag skickar ner de andra direkt.

502
00:42:27,475 --> 00:42:30,000
Jag är en idiot, en fullständig galning.

503
00:42:33,948 --> 00:42:35,882
Igen! Säg det igen.

504
00:42:36,384 --> 00:42:38,784
Herrn är en vän
av <i>Signor</i> RaouIs.

505
00:42:38,886 --> 00:42:41,252
Fortsätta! Säg det!

506
00:42:42,190 --> 00:42:45,216
Jag är galen, en fullständig galning.

507
00:42:52,834 --> 00:42:54,131
Jag är galen.

508
00:43:03,077 --> 00:43:04,339
CIerici!

509
00:43:05,179 --> 00:43:07,443
Vad gör du och slösar bort tid?

510
00:43:07,548 --> 00:43:08,845
Kom hit!

511
00:43:14,922 --> 00:43:15,946
Vad?

512
00:43:16,057 --> 00:43:19,083
Professor Quadris verksamhet i Frankrike

513
00:43:19,193 --> 00:43:21,525
har blivit störande
och provocerande.

514
00:43:21,629 --> 00:43:24,723
Det har blivit nödvändigt
att göra ett exempel på honom.

515
00:43:26,033 --> 00:43:29,196
Man fick ta kontakt och inspirera
honom med självförtroende

516
00:43:29,303 --> 00:43:30,861
och få information.

517
00:43:30,972 --> 00:43:33,497
-Men nu...
-Men nu?

518
00:43:34,809 --> 00:43:38,711
Det finns en motorder från Rom.
Allt du gör är att eliminera honom.

519
00:43:41,315 --> 00:43:42,976
- Är det klart?
-Mycket.

520
00:43:44,285 --> 00:43:46,981
Operationen kommer inte
ta plats i Paris.

521
00:43:47,088 --> 00:43:50,319
Det är upp till dig att välja
Iokalien och ögonblicket.

522
00:43:52,426 --> 00:43:53,916
Det är upp till dig.

523
00:44:00,434 --> 00:44:02,925
Det finns inget mer att prata om.

524
00:44:03,337 --> 00:44:06,773
Bra. Det betyder att jag inte har något alternativ.

525
00:44:08,309 --> 00:44:09,901
Kamrat CIerici!

526
00:44:10,478 --> 00:44:13,345
Det måste vara snabbt och beslutsamt! Kamrat!

527
00:44:19,654 --> 00:44:22,452
Tåget till Paris går om en timme.

528
00:44:24,225 --> 00:44:27,888
Jag släppte min hatt. Var är min hatt?
Var är det?

529
00:44:34,035 --> 00:44:36,401
Sedan gick han in i rummet. SIowIy.

530
00:44:36,904 --> 00:44:39,566
Äntligen stod han bakom mig
och sa, ''Är det franska?''

531
00:44:39,674 --> 00:44:41,369
Kom och sitt här.

532
00:44:45,012 --> 00:44:47,310
''Det är min latinska Iesson,'' sa jag.

533
00:44:48,182 --> 00:44:50,150
Han tog mig i håret.

534
00:44:53,521 --> 00:44:56,388
Och sedan, föreställ dig,
Jag brukade kalla honom farbror.

535
00:44:58,593 --> 00:45:00,754
Han knäppte upp min blås då.

536
00:45:11,606 --> 00:45:14,097
Jag var välutvecklad vid 15, antar jag.

537
00:45:16,077 --> 00:45:20,104
Han började klämma på mina bröst
hårdare tills jag nästan svimmade.

538
00:45:27,688 --> 00:45:31,954
Och sen, jag vet inte.
Jag låg plötsligt på sängen.

539
00:45:35,396 --> 00:45:37,125
Han var ovanpå mig.

540
00:45:37,298 --> 00:45:37,465
Då förstod jag allt
och all min kraft lämnade mig.

541
00:45:37,465 --> 00:45:41,299
Då förstod jag allt
och all min kraft lämnade mig.

542
00:45:50,745 --> 00:45:52,303
Gillade du det?

543
00:45:53,180 --> 00:45:55,307
-Jag ligger där passiv.
-Och då?

544
00:45:55,416 --> 00:45:57,816
Han gjorde allt mot mig han ville.

545
00:46:07,795 --> 00:46:11,231
Jag grät så mycket,
och för att trösta mig,

546
00:46:11,332 --> 00:46:14,733
han sa att han var absolut,
Helt galen i mig.

547
00:46:16,137 --> 00:46:17,604
Sex år.

548
00:46:52,973 --> 00:46:55,533
Jag skulle vilja ha 26, 15, 37.

549
00:46:55,643 --> 00:46:59,545
-Längd nio och bredd...
-Jag väntar.

550
00:47:00,081 --> 00:47:03,209
Vem ringer du till?
En, två, tre, fyra...

551
00:47:03,317 --> 00:47:06,184
-En man med en puckel.
-Puckelryggar ger bra lycka!

552
00:47:06,287 --> 00:47:07,845
Fem och sex.

553
00:47:09,056 --> 00:47:13,015
Sex gånger nio borde räcka
till 54 kvadratmeter, eller hur?

554
00:47:13,127 --> 00:47:14,617
Det stämmer.

555
00:47:14,862 --> 00:47:17,558
Han var vår professor vid universitetet.

556
00:47:19,533 --> 00:47:21,524
De kallade honom Smerdikoff.

557
00:47:22,269 --> 00:47:25,136
Men hans var den enda klassen
det var trångt.

558
00:47:25,840 --> 00:47:28,741
ALLA förstaårsflickorna
var kär i honom.

559
00:47:30,778 --> 00:47:32,109
Fortfarande upptagen?

560
00:47:34,048 --> 00:47:37,211
Snälla, om några minuter
ringer du åt mig?

561
00:47:39,820 --> 00:47:43,813
Året jag skulle ta examen,
de gav honom ricinoljan.

562
00:47:44,425 --> 00:47:46,893
Han kommer inte ihåg efter nio år.

563
00:47:47,561 --> 00:47:50,189
Jag var tvungen att gå och be honom om min uppsats.

564
00:47:52,333 --> 00:47:54,392
Han frågade mig om jag var fascist.

565
00:47:54,502 --> 00:47:56,163
Och vad svarade du?

566
00:47:56,837 --> 00:47:59,067
Jag brydde mig inte om att svara honom.

567
00:48:00,641 --> 00:48:02,666
Han sa till mig att det skulle vara det
omöjligt för honom

568
00:48:02,777 --> 00:48:05,610
att undervisa i filosofi i ett fascistiskt land.

569
00:48:06,347 --> 00:48:07,473
Hej.

570
00:48:09,183 --> 00:48:11,708
Det här är CIerici.
Jag var en student till dig i Rom,

571
00:48:11,819 --> 00:48:14,014
och jag skulle vilja se dig igen.

572
00:48:16,490 --> 00:48:19,891
Naturligtvis, professor.
Jag kom om mitt examensarbete.

573
00:48:20,361 --> 00:48:23,057
Det var året det
du slutade undervisa.

574
00:48:23,164 --> 00:48:24,893
<i>Jag kommer inte ihåg ditt namn.</i>

575
00:48:24,999 --> 00:48:27,661
<i>Det var så länge sedan. Clerici, sa du?</i>

576
00:48:27,768 --> 00:48:32,068
Ja. Och du sa till mig...
Jag minns den dagen så väl, allt,

577
00:48:32,807 --> 00:48:35,571
du sa,
''Tiden för eftertanke är förbi för mig.

578
00:48:35,676 --> 00:48:37,507
''Nu börjar tiden för handling.''

579
00:48:37,611 --> 00:48:40,842
-<i>Och du vill träffa mig?</i>
-Ja.

580
00:48:41,081 --> 00:48:42,105
<i>Varför?</i>

581
00:48:43,083 --> 00:48:45,381
Jag har ingen exakt anledning.

582
00:48:45,953 --> 00:48:48,046
De pratar fortfarande om dig i Rom.

583
00:48:48,155 --> 00:48:50,646
Och jag skulle vilja träffa dig, det är allt.

584
00:48:51,659 --> 00:48:54,685
<i>Låt oss se.</i>
<i>Kan du komma över till mitt hus?</i>

585
00:48:54,795 --> 00:48:56,763
Ja. När?

586
00:48:57,064 --> 00:49:00,591
<i>Idag om du vill, efter lunch.</i>
<i>Kom och ta en kaffe.</i>

587
00:49:00,701 --> 00:49:03,670
Jag är på smekmånad i Paris.

588
00:49:03,971 --> 00:49:05,939
Skulle det vara okej
om jag tog med min fru?

589
00:49:06,040 --> 00:49:08,065
<i>Självklart.</i>
<i>Sjutton Rue Saint Jacques.</i>

590
00:49:08,175 --> 00:49:10,666
-<i>Vi ses senare då.</i>
-Tack.

591
00:49:12,546 --> 00:49:15,447
Han har en fin röst.
Inte som en puckelryggs.

592
00:49:16,884 --> 00:49:20,547
Vad ska jag ha på mig?
Gatukläder eller verkligen klä ut dig?

593
00:49:22,790 --> 00:49:24,280
Men varför bry sig?

594
00:49:25,226 --> 00:49:28,218
Han kommer att vara en typisk intellektuell,
obehagligt och impotent.

595
00:49:28,329 --> 00:49:29,660
Hur vet du det?

596
00:49:29,763 --> 00:49:32,891
Jag vet inte riktigt.
Min farbror brukade alltid säga...

597
00:49:33,000 --> 00:49:35,332
-Farbror Perpuzio!
-Skratta, skratta.

598
00:49:36,203 --> 00:49:39,263
Bara han är den
som skickade det anonyma brevet.

599
00:49:46,380 --> 00:49:47,813
Klipp bort det!

600
00:49:48,749 --> 00:49:50,239
Men, Marcelo...

601
00:49:57,625 --> 00:49:59,786
Svara på det. Säg att jag inte är med.

602
00:50:00,060 --> 00:50:03,962
-Men tänk om det är en utlänning?
-Nej, han kommer att bli italienare.

603
00:50:04,632 --> 00:50:06,224
Svara i telefonen!

604
00:50:10,204 --> 00:50:11,637
Hej?

605
00:50:11,906 --> 00:50:13,339
Nej, han är inte med.

606
00:50:13,874 --> 00:50:15,899
Mycket bra, jag ska berätta för honom.

607
00:50:16,010 --> 00:50:18,672
Han sa att han skulle ringa tillbaka i eftermiddag.

608
00:50:19,213 --> 00:50:21,181
Roligt namn, ManganieIIo.

609
00:51:23,644 --> 00:51:26,306
-Ja, vad är det?
-Jag är <i>monsieur</i> CIerici.

610
00:51:26,413 --> 00:51:30,577
-Du har fel lägenhet.
-Jag har en tid.

611
00:51:30,684 --> 00:51:31,878
Är du italienare?

612
00:51:31,986 --> 00:51:35,046
Professorn väntar dem.
Jag tar hand.

613
00:51:43,263 --> 00:51:44,696
Kom iväg, Marcello!

614
00:51:48,369 --> 00:51:51,998
Han kommer att bita dig! Sikt!

615
00:51:58,612 --> 00:52:00,011
Ner, Roby!

616
00:52:00,714 --> 00:52:02,705
Gå ner! Sätta sig!

617
00:52:12,192 --> 00:52:14,683
Du är <i>monsieur</i> CIerici, eller hur?

618
00:52:15,262 --> 00:52:16,490
Kom in.

619
00:52:20,801 --> 00:52:24,293
-Inget att vara rädd för.
-Mig? Jag är inte ett dugg rädd.

620
00:52:24,405 --> 00:52:27,636
Kom då upp.
Han kommer inte att bita nu, jag säger dig.

621
00:52:28,008 --> 00:52:30,340
Roliga, vanligtvis hundar som jag.

622
00:52:34,515 --> 00:52:36,676
Är detta första gången
besöker du Paris?

623
00:52:36,784 --> 00:52:39,514
- Tycker du om det?
-Ja. Det är så vackert.

624
00:52:39,620 --> 00:52:42,817
Stationen, hotellet och nu här.

625
00:52:45,559 --> 00:52:47,288
-Snälla.
-Tack.

626
00:52:51,331 --> 00:52:54,596
Om du gillar,
Senare skulle jag kunna visa dig lite av staden.

627
00:52:54,968 --> 00:52:57,630
Verkligen? Och sedan
när du kommer till Italien,

628
00:52:57,738 --> 00:52:59,797
Jag kan visa dig
runt Rom, allt.

629
00:52:59,907 --> 00:53:01,898
Piazzorna, kyrkorna, Forumet...

630
00:53:02,009 --> 00:53:03,169
Ja.

631
00:53:05,946 --> 00:53:08,972
Jag borde skaffa dem
annars fryses kaffet.

632
00:53:09,083 --> 00:53:11,779
Kom igen, pojkar,
kaffet börjar bli kallt.

633
00:53:12,719 --> 00:53:15,119
Jag undrar varför hon verkar så fientlig.

634
00:53:15,756 --> 00:53:18,725
Verkar hon fientlig?
Men hon är snäll mot mig.

635
00:53:18,826 --> 00:53:21,693
Hon beter sig som
hon känner mig i hundra år.

636
00:53:21,795 --> 00:53:24,229
Och jag vet inte varför. Jag träffade henne aldrig.

637
00:53:24,331 --> 00:53:26,128
Vet inte ens vem hon är.

638
00:53:26,233 --> 00:53:28,167
Hon är gift med professor Quadri.

639
00:53:28,268 --> 00:53:30,293
Ung nog att vara hans dotter.

640
00:53:30,404 --> 00:53:33,771
Men det spelar ingen roll. Jag hörde henne säga,
''Min man är inne.''

641
00:53:33,874 --> 00:53:36,104
-Sa hon ''min man''?
-Men visst.

642
00:53:36,210 --> 00:53:38,303
Nej, jag håller inte med.
Att skriva ut i butiken är för dyrt.

643
00:53:38,412 --> 00:53:40,505
Men vi kommer aldrig att klara det
allt med mimeografen.

644
00:53:40,614 --> 00:53:43,947
-Trettio tusen exemplar är inget skämt...
-Det går alltid sönder.

645
00:54:04,138 --> 00:54:07,539
Min man är fortfarande upptagen.

646
00:54:07,641 --> 00:54:09,268
Han ses om några minuter, eller hur?

647
00:54:09,376 --> 00:54:13,005
-Ja, vi har tid.
-Han sa att vi kanske skulle äta ikväll.

648
00:54:13,113 --> 00:54:14,375
Vi skulle gärna.

649
00:54:14,481 --> 00:54:17,541
Senare kanske vi slutar
på JoinviIIe och dans.

650
00:54:17,651 --> 00:54:20,381
- Håller du med?
-Dans gör mig så glad!

651
00:54:20,988 --> 00:54:23,422
Är det fortfarande tillåtet att dansa i Italien?

652
00:54:24,057 --> 00:54:27,493
Nu när jag tänker på det är det omöjligt.

653
00:54:27,594 --> 00:54:28,618
Varför?

654
00:54:30,364 --> 00:54:31,797
För jag tog inte med mig en klänning.

655
00:54:31,899 --> 00:54:35,357
Det kan vi fixa. I eftermiddag,
vi kan handla om du kommer.

656
00:54:35,469 --> 00:54:40,270
-Ska vi inte gå omedelbart?
-Inga. Jag har en klass i skolan klockan 15.30.

657
00:54:40,374 --> 00:54:43,309
Men vi kan träffas på ditt hotell
om du vill vid 5:00.

658
00:54:43,410 --> 00:54:45,742
-På vilket hotell är du?
-På D'Orsay.

659
00:54:45,846 --> 00:54:48,679
-Vi ses då klockan 17.00?
-Inga.

660
00:54:49,216 --> 00:54:52,652
Shopping är bara för kvinnor.
Makarna betalar.

661
00:54:52,753 --> 00:54:55,313
Du menar att jag kan gå och du har inget emot det?

662
00:54:55,422 --> 00:54:56,411
Nej.

663
00:54:57,291 --> 00:54:59,316
Ta honom till professorn.

664
00:55:17,110 --> 00:55:19,943
Kom in, kom in, CIerici.
Gav de dig kaffe?

665
00:55:20,047 --> 00:55:23,175
-Ja tack.
-Adjö. Tack.

666
00:55:23,283 --> 00:55:24,341
- GiuIia.
-Ja.

667
00:55:24,451 --> 00:55:25,713
Jag är nyfiken.

668
00:55:25,819 --> 00:55:29,050
Innan du gifte dig med honom,
gick du och la dig med honom?

669
00:55:29,156 --> 00:55:31,215
Det är väldigt nyfiket, CIerici.

670
00:55:32,392 --> 00:55:35,361
Kommer du hit bara för att se mig?

671
00:55:37,064 --> 00:55:38,588
Kom ihåg, professor,

672
00:55:39,333 --> 00:55:41,631
så snart du använde
att gå in i klassrummet

673
00:55:41,735 --> 00:55:43,703
de var tvungna att stänga fönstren.

674
00:55:43,804 --> 00:55:46,773
Du kunde inte stå ut så mycket,
det där bruset.

675
00:55:47,908 --> 00:55:50,240
Senare förstod jag varför du använde
att göra det.

676
00:55:50,344 --> 00:55:52,175
Alla dessa år,

677
00:55:52,279 --> 00:55:56,010
du vet vad som återstod
mest fast präglad i mitt minne?

678
00:55:56,116 --> 00:55:57,447
Din röst.

679
00:55:59,586 --> 00:56:02,646
Föreställ dig en stor fängelsehåla
i form av en grotta.

680
00:56:03,490 --> 00:56:07,392
Inuti män som har
Jag har bott där sedan barndomen,

681
00:56:08,295 --> 00:56:12,231
alla kedjade och tvingade
att möta baksidan av grottan.

682
00:56:13,267 --> 00:56:17,101
Bakom dem, långt borta,
Ljuset från en brand blinkar.

683
00:56:18,171 --> 00:56:21,299
Mellan elden och fångarna,
föreställ dig en lågvägg

684
00:56:21,408 --> 00:56:22,966
liknar det där lilla stadiet

685
00:56:23,076 --> 00:56:25,704
på vilken en dockspelare
visar sina dockor.

686
00:56:29,950 --> 00:56:31,850
Det var november '28.

687
00:56:34,187 --> 00:56:35,950
Ja, jag minns.

688
00:56:39,192 --> 00:56:41,592
Försök nu och föreställ dig några andra män

689
00:56:42,529 --> 00:56:44,827
passerade bakom den där lilla väggen

690
00:56:45,666 --> 00:56:49,227
med statyer
gjord av trä och sten.

691
00:56:50,103 --> 00:56:52,230
Statyerna är högre än den väggen.

692
00:56:52,339 --> 00:56:56,571
Du kunde inte ha tagit med mig
en bättre present än dessa minnen.

693
00:56:56,677 --> 00:56:59,237
Piatos fängslade fångar.

694
00:56:59,346 --> 00:57:01,473
Och hur de liknar oss.

695
00:57:01,581 --> 00:57:04,414
-Och vad ser de?
-Vad ser de?

696
00:57:05,252 --> 00:57:09,052
Du som kommer från Italien
borde veta av erfarenhet.

697
00:57:09,156 --> 00:57:11,488
De ser bara skuggorna
elden gör

698
00:57:11,591 --> 00:57:14,287
på baksidan av grottan
som möter dem.

699
00:57:14,394 --> 00:57:16,362
Skuggor. Sakernas reflektioner.

700
00:57:16,463 --> 00:57:19,660
Som det som händer
till er nu i Italien.

701
00:57:20,233 --> 00:57:22,861
Säg att de här fångarna var i Iiberty
och kunde tala ut.

702
00:57:22,969 --> 00:57:26,132
Skulle de inte ringa skuggorna
ser de verkligheten, inte visioner?

703
00:57:26,239 --> 00:57:31,404
Ja. De skulle missta sig i verkligheten,
verklighetens skuggor.

704
00:57:33,246 --> 00:57:35,544
Myten om den stora grottan.

705
00:57:35,982 --> 00:57:38,678
Det var examensarbetet
du föreslog att göra åt mig.

706
00:57:38,785 --> 00:57:42,414
- Gjorde du klart det efteråt?
-Du gick. Jag använde ett annat tema.

707
00:57:42,522 --> 00:57:46,185
Jag är verkligen ledsen, CIerici.
Jag trodde så mycket på dig.

708
00:57:47,928 --> 00:57:50,396
-I er alla.
-Nej, jag tror inte det.

709
00:57:50,497 --> 00:57:53,466
Om det vore sant,
du skulle aldrig ha lämnat Rom.

710
00:57:53,867 --> 00:57:56,267
Det är bra. Fortsätta!

711
00:57:57,904 --> 00:57:59,838
Rör dig snabbare. Rör dig snabbare.

712
00:58:00,440 --> 00:58:02,499
Rör dig snabbare. Rör dig snabbare.

713
00:58:02,843 --> 00:58:04,777
Rör dig snabbare. Rör dig snabbare.

714
00:58:04,878 --> 00:58:08,405
Vid den punkt vi nått
det fanns inget annat val.

715
00:58:08,515 --> 00:58:10,506
Allt vi kunde göra var att emigrera.
Vi ville ha alla

716
00:58:10,617 --> 00:58:13,814
att kunna känna vårt förakt,
och vårt uppror som exil,

717
00:58:13,920 --> 00:58:17,117
meningen med vår kamp,
den historiska betydelsen.

718
00:58:17,224 --> 00:58:20,591
Vackra ord, men du lämnade
och jag blev fascist.

719
00:58:20,927 --> 00:58:22,690
Ursäkta mig, CIerici,

720
00:58:23,196 --> 00:58:26,222
men en bekräftad fascist
pratar inte så.

721
00:58:32,072 --> 00:58:36,008
Ja? Ja, det är jag. Ja. Varsågod.

722
00:58:40,847 --> 00:58:43,145
En Iover? Bara en?

723
00:58:44,084 --> 00:58:45,949
Hon gick ner och ut.

724
00:58:46,052 --> 00:58:48,418
Hon gav henne allt för en rödhårig hallick
med ett blodsprängt öga.

725
00:58:48,522 --> 00:58:52,049
Han var jude, med vitlöksdoft.
Vem hade kommit från Formosa en gång,

726
00:58:52,159 --> 00:58:54,753
och drog ut henne
något horhus i Shanghai.

727
00:58:54,861 --> 00:58:56,920
Kommer du verkligen att ge mig de här rävarna?

728
00:58:57,030 --> 00:58:58,759
Naturligtvis.
Håll dem så länge du vill.

729
00:58:58,865 --> 00:59:00,196
Tack.

730
00:59:07,340 --> 00:59:09,672
Vänta på mig. Jag kommer genast tillbaka.

731
00:59:23,557 --> 00:59:25,650
Går du ofta runt
Spionerar folks hus?

732
00:59:25,759 --> 00:59:28,250
Hur ofta gör jag smekmånad i Frankrike?

733
00:59:28,695 --> 00:59:30,925
Jag träffade en kvinna med dina ögon.

734
00:59:31,331 --> 00:59:33,094
-Där?
- VentimigIia.

735
00:59:35,502 --> 00:59:37,868
Likheten är otrolig.

736
00:59:39,172 --> 00:59:41,902
-Och vem var hon?
-En prostituerad.

737
00:59:47,347 --> 00:59:48,712
Tack så mycket.

738
00:59:49,516 --> 00:59:52,679
-Kustes hon bra?
-Det skulle vara som att kyssa dig.

739
00:59:55,155 --> 00:59:57,555
-Hur slutade det då?
-Det gjorde det inte.

740
00:59:57,657 --> 00:59:59,955
Jag omfamnade henne och det var allt.

741
01:00:00,994 --> 01:00:04,361
Jag lämnades med denna stora önskan
att hitta henne igen.

742
01:00:04,464 --> 01:00:08,594
-Varför är du så fientlig?
-För att jag är uppriktig.

743
01:00:12,205 --> 01:00:14,173
Här borta hade hon ett ärr.

744
01:00:17,844 --> 01:00:22,247
Inga! Inga! Låt mig gå!

745
01:01:23,009 --> 01:01:24,772
Vem vet vad det är till för?

746
01:01:24,878 --> 01:01:26,778
Men det är inte bra som jag föreställt mig.

747
01:01:26,880 --> 01:01:29,974
Härifrån är det nästan lika litet
som den jag har på mitt nattduksbord.

748
01:01:30,083 --> 01:01:31,641
De säger minst en gång i månaden,

749
01:01:31,751 --> 01:01:35,152
någon besviken Iover
kastar av sig själv. Hur dumt.

750
01:01:35,855 --> 01:01:38,619
-Vill du gå till tornet?
-Ja.

751
01:01:44,864 --> 01:01:45,922
Taxi!

752
01:01:46,032 --> 01:01:49,729
Ja. Jag är glad att vi ska upp
Eiffeltornet.

753
01:01:58,945 --> 01:02:01,743
Snabbt! Till Eiffeltornet. <i>Ciao!</i>

754
01:02:02,682 --> 01:02:05,276
Och du?

755
01:02:18,365 --> 01:02:19,696
Uppmärksamhet!

756
01:02:20,433 --> 01:02:23,266
Nu, försörjning. Fortsätta. Hopp!

757
01:02:25,038 --> 01:02:26,801
Hej älskling, haka upp.

758
01:02:29,809 --> 01:02:30,867
Hopp!

759
01:02:32,946 --> 01:02:34,573
Försök igen nu.

760
01:02:38,418 --> 01:02:40,852
Se upp på dina knän, Denise.

761
01:02:42,322 --> 01:02:43,812
Ta ett andetag.

762
01:02:48,128 --> 01:02:50,824
Det börjar se bra ut, eller hur?

763
01:02:55,435 --> 01:02:56,732
Ditt huvud.

764
01:03:02,175 --> 01:03:03,733
Dina poänger.

765
01:03:05,045 --> 01:03:06,740
Ögonen fortfarande, Margot.

766
01:03:19,292 --> 01:03:20,725
Ta en paus.

767
01:03:23,830 --> 01:03:25,491
Tack, frun.

768
01:03:33,506 --> 01:03:35,906
-Finns det nån plats att prata?
-Här.

769
01:03:36,009 --> 01:03:37,909
-Nej, inte här.
-Varför inte?

770
01:03:50,090 --> 01:03:52,320
Jag har några vänner i Brasilien.

771
01:03:52,592 --> 01:03:55,390
Jag lämnar allt om du följer med mig.

772
01:03:56,863 --> 01:03:59,832
Jag å andra sidan,
har vänner i Italien.

773
01:03:59,933 --> 01:04:02,128
Jag fick ett brev. Läs den.

774
01:04:06,039 --> 01:04:10,442
''Om du någonsin får det här brevet,
det kommer att vara trots fängelsecensorerna.''

775
01:04:11,144 --> 01:04:14,511
Du får aldrig göra gesten
så bred som denna.

776
01:04:16,316 --> 01:04:18,284
Varför slutade du? Fortsätta.

777
01:04:21,187 --> 01:04:23,678
''De kommer plötsligt på natten
och sparka dörren till min cell

778
01:04:23,790 --> 01:04:25,883
''för att inte låta mig sova.''

779
01:04:27,360 --> 01:04:29,294
- Varför...
-Fortsätt.

780
01:04:29,395 --> 01:04:31,795
Varför får du mig att läsa det här brevet?

781
01:04:31,898 --> 01:04:33,763
Jag ska berätta om lite.

782
01:04:35,435 --> 01:04:38,336
''Några dagar,
det finns de falska avrättningarna.

783
01:04:39,405 --> 01:04:42,135
''De skickade prästen till mig
tre gånger redan

784
01:04:42,242 --> 01:04:44,767
''och jag vägrade extrema uppsugningar.

785
01:04:44,878 --> 01:04:47,244
''De gav mig ricinolja igen,
men de borde inse

786
01:04:47,347 --> 01:04:49,440
''att efter nästan 20 år,

787
01:04:50,283 --> 01:04:52,774
''Jag är van vid det. Det har ingen effekt.''

788
01:04:53,753 --> 01:04:55,653
Varför måste jag läsa detta brev?

789
01:04:55,755 --> 01:04:57,848
Vill du att jag ska berätta för dig?

790
01:04:57,957 --> 01:05:00,289
För att du är en fascist! En spion!

791
01:05:00,894 --> 01:05:03,795
Tror du att du tog in oss?
Du har fel.

792
01:05:06,166 --> 01:05:07,599
Vet din man?

793
01:05:07,700 --> 01:05:09,964
Varför tror du att du blev mottagen?

794
01:05:11,504 --> 01:05:12,937
Du är bara en mask.

795
01:05:13,039 --> 01:05:15,439
Du avvaktar mig! Du är äcklig!

796
01:05:17,410 --> 01:05:19,742
Jag hämtar Giulia på hotellet.

797
01:05:19,846 --> 01:05:21,837
Vi åker på första tåget hem.

798
01:05:21,948 --> 01:05:24,974
Du skulle aldrig göra det.
Du är för feg.

799
01:05:50,510 --> 01:05:52,444
Marcello! Håll mig.

800
01:06:03,189 --> 01:06:05,157
Marcello, jag är rädd.

801
01:06:07,794 --> 01:06:10,092
Marcello, snälla skada oss inte.

802
01:06:14,667 --> 01:06:17,158
Svär det! Svär det, snälla.

803
01:06:18,238 --> 01:06:19,671
jag vet inte.

804
01:07:02,982 --> 01:07:04,745
Giulia, titta på det här.

805
01:07:11,758 --> 01:07:13,487
Anna! Kom hit!

806
01:07:15,995 --> 01:07:17,553
Det är en överraskning!

807
01:07:20,266 --> 01:07:23,702
Titta på den färgen. Det är en dröm!

808
01:07:23,803 --> 01:07:26,533
Kom och titta på den här. Här.

809
01:07:30,043 --> 01:07:32,841
Anna! Det är gudomligt!

810
01:07:35,081 --> 01:07:37,572
Titta så vackert det är! Titta bara!

811
01:07:40,219 --> 01:07:41,777
Giulia, kom igen.

812
01:07:57,837 --> 01:08:00,931
Den är väldigt stor, allt i trä,
med enorma sängar.

813
01:08:01,307 --> 01:08:02,706
Huset tillhörde min farfar.

814
01:08:02,809 --> 01:08:04,902
Luca och jag brukade gå dit ofta.

815
01:08:05,011 --> 01:08:06,501
Roby, här!

816
01:08:06,612 --> 01:08:10,571
Men nu med vad som händer i Spanien,
vi lämnar inte Paris längre.

817
01:08:10,683 --> 01:08:13,447
Okej, Roby! Det räcker!
Kom hit!

818
01:08:13,753 --> 01:08:16,517
La Savoie är vacker.
Jag kan inte vänta med att komma tillbaka.

819
01:08:34,207 --> 01:08:38,234
<i>Dottore! Dottore!</i>

820
01:08:38,911 --> 01:08:41,539
Kom igen, jag vet att du är tillbaka där.

821
01:08:41,647 --> 01:08:44,138
Varför vill du inte träffa mig?

822
01:08:44,250 --> 01:08:46,445
Jag har sprungit efter dig hela dagen.

823
01:08:46,552 --> 01:08:49,248
Och det är iskallt här.

824
01:08:52,492 --> 01:08:55,290
Du borde komma ut
och prata nu.

825
01:08:56,829 --> 01:08:59,263
Vad är det du oroar dig för?

826
01:08:59,699 --> 01:09:02,725
Vi går någonstans inuti.
Vi ska prata om det.

827
01:09:04,404 --> 01:09:06,372
Jag har mitt jobb, du vet.

828
01:09:07,673 --> 01:09:09,402
Tiden går.

829
01:09:11,944 --> 01:09:16,108
Du måste ha en plan vid det här laget.

830
01:09:16,482 --> 01:09:19,178
Du har inte stått still ett ögonblick.

831
01:09:20,386 --> 01:09:23,514
Får jag säga att du borde följa honom,
inte hans fru.

832
01:09:23,623 --> 01:09:26,990
Det är ingen idé att skrika så
på fåglarna, du vet.

833
01:09:27,093 --> 01:09:29,994
De förstår inte
ni utlänningar. Galning.

834
01:09:30,196 --> 01:09:33,063
Han tänker på fåglarna
i Paris är utlänningar.

835
01:09:34,167 --> 01:09:37,193
Herregud. <i>Dottore!</i>

836
01:09:37,870 --> 01:09:39,667
Jag förstår dig.

837
01:09:40,173 --> 01:09:43,074
Men operationen måste vara
snabb och beslutsam.

838
01:09:54,620 --> 01:09:55,985
Tredje våningen.

839
01:10:25,918 --> 01:10:28,148
Har du inget emot om vi stannar så här lite?

840
01:10:28,254 --> 01:10:29,221
Nej.

841
01:10:29,322 --> 01:10:31,017
Vad dum du är.

842
01:10:31,124 --> 01:10:33,684
Kom ihåg vad du själv sa
för ett tag sedan,

843
01:10:33,793 --> 01:10:35,852
''Om jag inte var gift,'' sa du.

844
01:10:35,962 --> 01:10:39,125
Ja, det kan jag ha sagt.
jag är gift.

845
01:10:39,232 --> 01:10:41,166
Det betyder ingenting.

846
01:10:42,668 --> 01:10:45,364
Du måste förstå
gift med vem.

847
01:10:45,471 --> 01:10:46,802
Jag gillar honom.

848
01:11:13,835 --> 01:11:15,359
Låt oss prova min nya klänning.

849
01:11:15,470 --> 01:11:19,099
Nej. Rör dig inte. Jag vill klä dig.

850
01:11:23,679 --> 01:11:27,581
Vad konstig du är.
Vill du bli min piga nu?

851
01:11:28,750 --> 01:11:31,776
Vilken skillnad gör det?
Det är mitt nöje.

852
01:11:43,732 --> 01:11:46,462
Snälla, titta inte på mig.
Jag skäms.

853
01:11:46,568 --> 01:11:49,696
Det är inget fel med det.
Jag är kvinna precis som du är.

854
01:11:49,805 --> 01:11:52,968
Ja, men du ser på mig på ett sätt...

855
01:11:53,075 --> 01:11:54,440
Vänd dig om.

856
01:11:59,181 --> 01:12:01,115
Vad vackert!

857
01:12:04,219 --> 01:12:06,619
Hur mycket jag älskar Paris!

858
01:12:09,057 --> 01:12:10,888
När Marcello ser det!

859
01:12:32,047 --> 01:12:34,242
VioIets? VioIets, <i>monsieur?</i>

860
01:12:36,918 --> 01:12:38,647
Vill du ha violer?

861
01:12:39,321 --> 01:12:41,516
Det här är riktiga Parmavioler.

862
01:12:43,258 --> 01:12:45,419
-Kommer de verkligen från Parma?
-Absolut.

863
01:12:45,527 --> 01:12:47,119
Låt mig ha en.

864
01:12:48,630 --> 01:12:49,961
Tack.

865
01:12:50,666 --> 01:12:52,634
''Ni svältfångar!''

866
01:12:52,734 --> 01:12:55,726
<i>Stå upp, ni svältfångar</i>

867
01:12:55,837 --> 01:12:58,635
<i>Vakna, ni jordens eländiga</i>

868
01:12:58,740 --> 01:13:02,141
<i>För rättvisa dånar fördömande</i>

869
01:13:02,244 --> 01:13:05,577
<i>En bättre värld i födseln</i>

870
01:13:05,681 --> 01:13:09,344
<i>Inga fler traditions kedjor ska binda oss</i>

871
01:13:09,451 --> 01:13:12,682
<i>Stå upp, ni slavar, inte längre i träl</i>

872
01:13:12,788 --> 01:13:16,087
<i>Jorden ska resa sig på ny grund</i>

873
01:13:16,191 --> 01:13:19,854
<i>Vi har varit ingenting, vi kommer att vara alla</i>

874
01:13:24,466 --> 01:13:27,924
<i>'Det är den sista konflikten</i>

875
01:13:28,036 --> 01:13:31,335
<i>Låt var och en stå på sin plats</i>

876
01:13:31,440 --> 01:13:35,536
<i>Internationalen</i>

877
01:13:35,644 --> 01:13:39,205
<i>Ska leda mänskligheten</i>

878
01:13:39,314 --> 01:13:43,182
<i>'Det är den sista konflikten</i>

879
01:13:43,285 --> 01:13:46,516
<i>Låt var och en stå på sin plats</i>

880
01:13:46,621 --> 01:13:50,819
<i>Internationalen</i>

881
01:13:50,926 --> 01:13:53,793
<i>Ska leda mänskligheten</i>

882
01:13:54,463 --> 01:13:55,623
Inuti.

883
01:13:57,699 --> 01:13:59,690
-Komma.
-Vad är det?

884
01:14:06,908 --> 01:14:10,275
- Gillar du äkta Parma-viol?
-De är inte för mig.

885
01:14:13,582 --> 01:14:15,516
Jag vill att du ska ha dem.

886
01:14:16,017 --> 01:14:18,884
Du kunde inte ha vetat
Jag skulle vara på hotellet.

887
01:14:19,421 --> 01:14:21,116
De är för GiuIia.

888
01:14:22,424 --> 01:14:24,585
Det är till dig jag köpte dem.

889
01:14:47,616 --> 01:14:49,481
Giulia kommer att vara vacker ikväll.

890
01:14:49,584 --> 01:14:51,779
Halv nio på hotellet.

891
01:14:57,425 --> 01:14:59,052
Du vet, jag är ledsen.

892
01:14:59,761 --> 01:15:03,219
Sedan vi kom till Paris,
vi har inte älskat än.

893
01:15:09,204 --> 01:15:13,265
Dina knän är vassa.

894
01:15:27,823 --> 01:15:29,586
Här är nyheter för dig.

895
01:15:29,925 --> 01:15:32,450
Quadris har ett hus
i Savoie.

896
01:15:32,794 --> 01:15:35,126
Anna säger professorn lämnar
i morgon bitti med bil

897
01:15:35,230 --> 01:15:36,720
medan hon stannar här.

898
01:15:36,832 --> 01:15:39,665
Bara för en dag eller så, då är hon det
planerar att gå med sin man

899
01:15:39,768 --> 01:15:42,760
och vill att vi ska hälsa på dem
i bergen.

900
01:15:42,871 --> 01:15:44,566
Jag har adressen.

901
01:15:47,175 --> 01:15:49,143
Trevligt, tycker du inte det?

902
01:15:55,951 --> 01:15:58,545
Hon sa till mig att de har
enorma sängar i deras villa

903
01:15:58,653 --> 01:16:01,087
som gör hemska ljud!

904
01:16:04,192 --> 01:16:06,820
Och hon säger att det finns stora,
stora skogar i grannskapet

905
01:16:06,928 --> 01:16:08,919
där ingen någonsin passerar.

906
01:16:15,103 --> 01:16:16,866
Anna säger...

907
01:16:17,305 --> 01:16:20,365
Anna sa till mig att du till och med kan
älska i snön.

908
01:16:23,511 --> 01:16:27,607
Kan du föreställa dig professorn
vandra runt i skogen naken?

909
01:16:28,183 --> 01:16:31,448
Du övertygade mig
du var den typiska nya italienaren.

910
01:16:31,553 --> 01:16:33,885
Ingen sådan typ existerar ännu,
men vi skapar honom.

911
01:16:33,989 --> 01:16:36,787
-Genom förtryck?
-Nej, till exempel.

912
01:16:37,158 --> 01:16:40,650
Ge honom ricinolja?
Kasta honom i fängelse?

913
01:16:41,229 --> 01:16:42,992
Genom att tortera dem? BIackmailing?

914
01:16:43,098 --> 01:16:46,192
Anna. Snälla, kära du, lugna ner dig.

915
01:16:47,869 --> 01:16:50,702
CIerici är en fascist. Jag är antifascist.

916
01:16:51,773 --> 01:16:53,206
Vi visste båda.

917
01:16:53,775 --> 01:16:55,709
Och vi bestämde oss för att äta middag
tillsammans allt samma.

918
01:16:55,810 --> 01:16:58,836
-Och dricka fruarna berusade.
- Den gamla professorn och hans före detta elev.

919
01:16:58,947 --> 01:17:03,218
-GiuIia, vad är det?
- Och ändå är jag villig att satsa.

920
01:17:03,218 --> 01:17:03,513
-GiuIia, vad är det?
- Och ändå är jag villig att satsa.

921
01:17:03,618 --> 01:17:05,017
Gud, jag har druckit så mycket!

922
01:17:05,120 --> 01:17:08,647
-Du kanske ändrar dig ännu.
-Omöjligt, professor.

923
01:17:09,491 --> 01:17:12,517
Min man är naiv när det gäller dessa saker.

924
01:17:13,395 --> 01:17:16,853
Jag kan inte glömma att CIerici var det
en av mina bästa elever någonsin.

925
01:17:16,965 --> 01:17:21,026
Verkligen? Berätta för mig.
Hur var Marcelo som student?

926
01:17:21,136 --> 01:17:24,401
-Allvarlig. För allvarligt.
-Men du kan inte vara för seriös.

927
01:17:24,506 --> 01:17:26,440
Riktigt seriösa människor är aldrig seriösa.

928
01:17:26,541 --> 01:17:29,738
GiuIia, såg du någonsin
skrattar din man?

929
01:17:29,844 --> 01:17:32,574
Nej, men han är en väldigt seriös man.
Det är hans natur.

930
01:17:32,681 --> 01:17:35,047
-Ingenting med det.
-Det är inte alls min natur.

931
01:17:35,150 --> 01:17:37,744
Jag har en idé, CIerici.
Ni borde båda stanna här.

932
01:17:37,852 --> 01:17:40,946
Du kommer att förstå en hel del
om många saker som bor här.

933
01:17:41,056 --> 01:17:43,684
För dig är det en viktig möjlighet.

934
01:17:44,426 --> 01:17:46,519
Vad vet du, professor?

935
01:17:46,728 --> 01:17:47,888
Han har rätt.

936
01:17:47,996 --> 01:17:50,760
Han är bara i Paris
att njuta av sin smekmånad.

937
01:17:50,865 --> 01:17:52,833
Förresten,
nämnde GiuIia min idé för dig?

938
01:17:52,934 --> 01:17:55,596
-Vi har ett härligt gästrum...
-Med en enorm säng!

939
01:17:55,704 --> 01:17:58,172
Och från Ia Savoie
du kan gå tillbaka till italien.

940
01:17:58,273 --> 01:18:00,707
Tack,
men jag lovade Giulia att visa henne Paris.

941
01:18:00,809 --> 01:18:02,504
Jag är halvfull redan!

942
01:18:02,610 --> 01:18:05,078
Det är fantastiskt.
Min man åker imorgon.

943
01:18:05,180 --> 01:18:08,547
Och efter att du sett lite mer av Paris,
vi sällar oss till honom.

944
01:18:12,320 --> 01:18:14,880
Marcello, säg sanningen.
Vill du att vi åker?

945
01:18:14,990 --> 01:18:17,982
Men självklart skulle jag det.
De är verkligen så snälla.

946
01:18:18,560 --> 01:18:21,723
- Ja, okej.
- GiuIia kanske inte vill gå.

947
01:18:21,830 --> 01:18:22,888
Nej, nej!

948
01:18:22,998 --> 01:18:25,466
Om du inte gillar mig kan du bara säga det.

949
01:18:26,434 --> 01:18:28,561
Skäm inte kära GiuIia.

950
01:18:29,938 --> 01:18:33,135
-Vi kommer definitivt. Visst, GiuIia?
-Ja.

951
01:18:34,609 --> 01:18:36,201
Låt mig sitta där.

952
01:18:42,017 --> 01:18:44,713
Gud, det går runt, hela platsen.

953
01:18:45,820 --> 01:18:49,017
Det är som den där restaurangen
vi hade på tåget

954
01:18:52,193 --> 01:18:54,320
med den där roliga tjockisen.

955
01:19:03,705 --> 01:19:07,197
Marcello, ger du mig
ett bevis på din vänskap?

956
01:19:08,543 --> 01:19:11,706
Det är något som ska skickas. Ett brev.

957
01:19:12,714 --> 01:19:16,616
Till Rom. Till en kamrat.
Jag ber dig hjälpa mig.

958
01:19:17,585 --> 01:19:20,315
Det måste levereras personligen.
Det är ingen brådska.

959
01:19:20,422 --> 01:19:22,652
När du kommer tillbaka till Italien
från vår plats.

960
01:19:22,757 --> 01:19:24,622
Det kan innebära fängelse.

961
01:19:24,726 --> 01:19:26,887
Vilken som helst av mina män
skulle riskera mycket mer.

962
01:19:26,995 --> 01:19:29,088
Professor, skulle man säga
du gör det här med syfte,

963
01:19:29,197 --> 01:19:31,597
bara för att få mig i trubbel där.

964
01:19:32,500 --> 01:19:34,695
Med tanke på vad du är
går tillbaka till, CIerici,

965
01:19:34,803 --> 01:19:38,170
-en månad i ett fascistfängelse kan vara bättre.
-Ursäkta mig.

966
01:19:52,387 --> 01:19:53,718
vad är det?

967
01:19:55,457 --> 01:19:57,084
Vad är grejen?

968
01:19:58,893 --> 01:20:00,827
Hej, <i>Dottore!</i> Se upp!

969
01:20:02,564 --> 01:20:06,000
Vad? Jag är här för att skydda dig
och du vill döda mig?

970
01:20:06,968 --> 01:20:11,200
Jag vill inte döda någon. Här.
Jag vill inte bära den längre.

971
01:20:13,341 --> 01:20:15,206
Vad handlar det här om?

972
01:20:16,411 --> 01:20:19,903
-Geger du upp?
-Nej, det är så klumpigt.

973
01:20:21,316 --> 01:20:25,047
Jag vet inte ens hur man använder den.
Det är i mitt sätt, det är så tungt.

974
01:20:31,693 --> 01:20:35,288
Lyssna på mig, kamrat!

975
01:20:36,097 --> 01:20:38,565
Jag vill att du ser rakt på mig.

976
01:20:38,933 --> 01:20:42,494
Vi är i ett krig, eller hur?
Du ger upp, du är en desertör.

977
01:20:45,406 --> 01:20:48,239
Allas tanke
att desertera åtminstone en gång.

978
01:20:48,343 --> 01:20:52,143
-Jag skulle inte tänka på det.
- Det gjorde till och med jag. Verkligen. Ja, ja, ja.

979
01:20:52,780 --> 01:20:57,080
Men jag sa till mig själv, ''ManganieIIo,
varför, vad tänker du på?''

980
01:20:57,185 --> 01:20:59,176
Det är inte din patriotism,

981
01:20:59,387 --> 01:21:02,015
det är inte din ära du sviker.

982
01:21:02,757 --> 01:21:04,349
Det är verkligen du.

983
01:21:05,593 --> 01:21:07,151
Efter ett tag,

984
01:21:08,029 --> 01:21:11,556
Jag fick en rejäl klapp på ryggen,
rökte en cigarr till,

985
01:21:11,966 --> 01:21:15,424
och vad tyckte jag? ''Låt oss gå.

986
01:21:16,771 --> 01:21:18,295
''Mod nu.

987
01:21:19,841 --> 01:21:21,741
''Kamrat ManganieIIo?''

988
01:21:22,577 --> 01:21:24,272
Slåss eller bli slagen.

989
01:21:25,513 --> 01:21:26,980
Det är iskallt!

990
01:21:27,682 --> 01:21:29,809
Skynda. Vi ska dansa.

991
01:21:30,585 --> 01:21:32,348
Du kommer få mig att falla!

992
01:22:11,926 --> 01:22:13,120
Kom igen.

993
01:22:21,669 --> 01:22:22,761
Tack.

994
01:22:22,870 --> 01:22:24,269
Om du var vad du säger,

995
01:22:24,372 --> 01:22:26,670
du skulle ha gått med på det
att bära det brevet

996
01:22:26,774 --> 01:22:30,210
och du skulle ha använt det
mot våra vänner i Rom.

997
01:22:37,151 --> 01:22:40,120
Tja, ta en titt.
Det finns inget skrivet.

998
01:22:41,689 --> 01:22:44,522
Jag tyckte det var bäst att sätta dig på prov.

999
01:23:19,527 --> 01:23:21,654
De måste sluta dansa.

1000
01:23:22,063 --> 01:23:23,257
Men varför?

1001
01:23:24,899 --> 01:23:26,764
De är så snygga båda två.

1002
01:23:43,084 --> 01:23:45,450
Tja, vad finns det att stirra på?

1003
01:23:45,553 --> 01:23:50,149
Det här är Paris,
Och jag är en fashionabel kvinna, eller hur?

1004
01:23:50,258 --> 01:23:53,352
-Du är galen, fullständigt.
-Allt rätt. Låt oss dansa!

1005
01:23:53,461 --> 01:23:55,793
Alla! Ni alla!

1006
01:23:56,431 --> 01:24:00,333
Alla, kom igen!

1007
01:25:05,500 --> 01:25:07,968
-I morgon med bil i gryningen.
-Vänta!

1008
01:25:08,069 --> 01:25:10,629
- Hur är det med hans fru?
-Hon går inte.

1009
01:25:11,806 --> 01:25:13,501
Bättre utan henne.

1010
01:25:14,008 --> 01:25:15,703
Vi ses i Rom!

1011
01:25:16,544 --> 01:25:18,637
Och det bästa av lycka till dig!

1012
01:26:21,909 --> 01:26:25,208
Vem vet vad
tänker du på mig, professor?

1013
01:26:25,313 --> 01:26:27,406
Jag har ätit för mycket champagne!

1014
01:26:29,283 --> 01:26:31,808
Det är bra för vem som helst
att bli full då och då.

1015
01:26:31,919 --> 01:26:33,614
Du kommer inte att tro det här.

1016
01:26:33,721 --> 01:26:36,417
Du gjorde mig upprörd
du ger mig ett prov.

1017
01:26:36,524 --> 01:26:39,322
Om du är beredd, klarar alla?

1018
01:26:52,340 --> 01:26:55,935
Lyssna. Jag åker imorgon
med min man.

1019
01:26:56,777 --> 01:26:58,335
Du måste vara kvar.

1020
01:27:03,317 --> 01:27:05,808
Var kvar i stan. Gör det åt mig.

1021
01:27:06,087 --> 01:27:08,180
Har du inte bestämt dig för att gå
med GiuIia och mig?

1022
01:27:08,289 --> 01:27:11,224
Har du inte observerat
hon tål mig inte, din GiuIia?

1023
01:27:11,759 --> 01:27:12,783
Förlåta!

1024
01:27:12,894 --> 01:27:15,522
Men Giulia är så dum.
Ser du inte att hon är full?

1025
01:27:15,630 --> 01:27:17,996
Vi har alla tappat våra huvuden lite ikväll.

1026
01:27:18,099 --> 01:27:21,193
Dessutom har du fel
att säga att hon inte tål dig.

1027
01:27:21,302 --> 01:27:24,669
Hon nämnde att hon beundrar dig.

1028
01:27:26,541 --> 01:27:31,672
-Vad sa hon mer?
-Att hon tycker att du är förförisk.

1029
01:27:33,514 --> 01:27:35,141
Jag ändrade mig.

1030
01:27:36,450 --> 01:27:41,752
Jag stannar hos dig i Paris. GIad?

1031
01:27:42,156 --> 01:27:45,091
Anna! Professorn
föreslår mig!

1032
01:27:45,393 --> 01:27:46,587
HJÄLP!

1033
01:27:46,694 --> 01:27:51,222
Jag känner mig så glad det på en minut
Jag vet att jag kommer att må fruktansvärt!

1034
01:27:51,799 --> 01:27:53,061
<i>Ciao!</i>

1035
01:28:18,025 --> 01:28:22,086
Helvete. Jag börjar bli trött.

1036
01:28:37,445 --> 01:28:39,572
-ManganieIIo.
-Ja, <i>Dottore.</i>

1037
01:28:40,748 --> 01:28:43,546
-Jag har precis haft en fantastisk dröm.
-Gjorde du det?

1038
01:28:44,118 --> 01:28:45,915
Jag var i Schweiz och.

1039
01:28:46,020 --> 01:28:48,250
Och du tog mig
för en operation på ett sjukhus

1040
01:28:48,356 --> 01:28:49,550
för att jag var blind.

1041
01:28:49,657 --> 01:28:51,784
Schweiz och. Det är vackert.

1042
01:28:52,093 --> 01:28:54,425
Och professor Quadri gjorde operationen.

1043
01:28:54,962 --> 01:28:58,420
Operationen var en framgång
och jag skulle snart iväg

1044
01:28:59,133 --> 01:29:02,296
med professorns hustru.
Och hon älskade mig.

1045
01:29:06,607 --> 01:29:08,006
Schweiz och.

1046
01:29:08,376 --> 01:29:10,241
Jag minns i MiIan

1047
01:29:10,344 --> 01:29:12,642
när jag var barn,
vi brukade sjunga en sång.

1048
01:29:12,747 --> 01:29:14,078
Vänta ett ögonblick.

1049
01:29:37,872 --> 01:29:40,136
I Afrika efter allt det arbetet
och fyra döda män,

1050
01:29:40,241 --> 01:29:42,937
upptäckte vi
det var inte längre nödvändigt.

1051
01:29:43,644 --> 01:29:47,307
Och min överordnade,
''Du har förstört oss alla!

1052
01:29:47,415 --> 01:29:49,508
''Ni är bara odjur, du är!''

1053
01:29:49,617 --> 01:29:53,053
''Vänta nu lite,'' sa jag.
''Vi är män, inte odjur.''

1054
01:29:58,659 --> 01:30:00,559
Den kvinnan borde ha
återvände till sin säng

1055
01:30:00,661 --> 01:30:02,629
och stannade där hela dagen.

1056
01:30:05,966 --> 01:30:07,263
Gud!

1057
01:30:07,368 --> 01:30:10,633
-Kärlek kan visst...
-Vad försöker du säga?

1058
01:30:12,740 --> 01:30:14,708
Nej. Ingenting, <i>Dottore.</i>

1059
01:30:15,276 --> 01:30:19,303
Nej. Jag sa det ibland
Jag kan till och med utföra mirakel.

1060
01:30:30,891 --> 01:30:32,017
Det!

1061
01:30:34,228 --> 01:30:35,991
Det är de, eller hur?

1062
01:30:37,698 --> 01:30:39,666
Håll dig ca 60 fot tillbaka.

1063
01:30:56,884 --> 01:30:58,146
Det står en bil bakom oss.

1064
01:30:58,252 --> 01:30:59,617
-Så?
-Följer oss.

1065
01:30:59,720 --> 01:31:02,655
Inget fel med det.
Varför är du så nervös?

1066
01:31:13,667 --> 01:31:14,964
Se upp!

1067
01:31:30,151 --> 01:31:32,346
Det måste vara något som gäller.

1068
01:31:32,453 --> 01:31:34,580
Gå inte ut, snälla, jag ber dig!

1069
01:31:34,688 --> 01:31:37,885
-Tja, varför inte?
-Jag vet inte, men jag är rädd.

1070
01:32:25,105 --> 01:32:27,539
Vi kan inte bara sitta här så här.

1071
01:32:27,641 --> 01:32:29,370
Jag kommer genast tillbaka.

1072
01:32:30,344 --> 01:32:31,641
Vänta här.

1073
01:32:34,315 --> 01:32:35,373
Luca!

1074
01:33:19,526 --> 01:33:21,221
Jag trodde du var sjuk.

1075
01:33:21,328 --> 01:33:23,922
vad är det? Vad vill du ha av mig?

1076
01:34:56,223 --> 01:34:58,088
Se upp, jag skjuter.

1077
01:35:34,828 --> 01:35:37,763
Vad äckligt. Jag har alltid sagt det.

1078
01:35:37,865 --> 01:35:41,596
Få mig att jobba i skiten,
visst, men inte med en feg.

1079
01:35:41,702 --> 01:35:44,364
Om det är upp till mig, fegisar,
homosexuella och judar,

1080
01:35:44,471 --> 01:35:45,870
de är alla samma sak.

1081
01:35:47,608 --> 01:35:51,044
Om det var upp till mig,
Jag skulle stå dem alla mot en vägg.

1082
01:35:54,515 --> 01:35:59,043
Ännu bättre,
eliminera dem när de föds.

1083
01:37:36,049 --> 01:37:37,346
<i>Obs.</i>

1084
01:37:39,353 --> 01:37:40,752
<i>Obs.</i>

1085
01:37:42,222 --> 01:37:45,919
<i>Hans Majestät Kung Vittorio Emanuele</i>

1086
01:37:46,026 --> 01:37:50,793
<i>accepterade uppsägningen</i>
<i>av Hans excellens Benito Mussolini</i>

1087
01:37:51,131 --> 01:37:55,124
<i>som regeringschef,</i>
<i>Premiärminister och utrikesminister.</i>

1088
01:37:55,669 --> 01:37:57,432
<i>Hans Majestät har namngett som</i>
<i>regeringschef,</i>

1089
01:37:57,538 --> 01:37:59,938
<i>Premiärminister och statssekreterare,</i>

1090
01:38:00,040 --> 01:38:04,443
<i>Hans excellens marskalk Pietro Badoglio.</i>

1091
01:38:16,924 --> 01:38:20,052
Vad elegant du är
med din mammas hatt på!

1092
01:38:23,897 --> 01:38:26,422
Du sätter till och med på rävarna
Mamma hämtad från Paris.

1093
01:38:26,533 --> 01:38:27,932
Bra för Marta!

1094
01:38:28,035 --> 01:38:31,493
<i>Kung Vittorio Emanuele har</i>
<i>accepterade uppsägningen</i>

1095
01:38:31,605 --> 01:38:35,302
<i>av Hans excellens Benito Mussolini</i>

1096
01:38:35,709 --> 01:38:39,736
<i>som regeringschef,</i>
<i>Premiärminister och utrikesminister,</i>

1097
01:38:40,280 --> 01:38:42,748
<i>och Hans Majestät har namngett som</i>
<i>regeringschef,</i>

1098
01:38:42,849 --> 01:38:45,784
<i>Premiärminister och utrikesminister,</i>

1099
01:38:45,886 --> 01:38:49,185
<i>Hans excellens marskalk Pietro Badoglio.</i>

1100
01:39:14,781 --> 01:39:16,442
En röd äpple.

1101
01:39:20,053 --> 01:39:23,352
Redo? Hej Maria, full av nåd...

1102
01:39:23,457 --> 01:39:25,550
''Hej Maria, full av nåd...''

1103
01:39:25,659 --> 01:39:28,719
-Herren är med dig.
-''Herren är med dig.''

1104
01:39:28,829 --> 01:39:33,459
-Villd är du bland kvinnor...
-''Behövd är du bland kvinnor...''

1105
01:39:34,167 --> 01:39:37,330
...och salig är frukten
av ditt liv, Jesus.

1106
01:39:38,939 --> 01:39:41,407
''...frukten av ditt liv, Jesus.''

1107
01:39:42,476 --> 01:39:44,569
Heliga Maria, Guds moder...

1108
01:39:45,679 --> 01:39:47,909
''Heliga Maria, Guds moder...''

1109
01:39:48,015 --> 01:39:50,540
...be för oss syndare...

1110
01:39:50,651 --> 01:39:52,812
''...be för oss syndare...''

1111
01:39:52,919 --> 01:39:57,583
-...nu och vid vår dödstid.
-''...nu och vid vår dödstid.''

1112
01:39:57,691 --> 01:39:58,919
ItaIo ringde.

1113
01:39:59,026 --> 01:40:01,358
-Amen.
-''Amen.''

1114
01:40:03,063 --> 01:40:06,055
Nu ska man sova.
Kom igen, lägg dig ner och sov.

1115
01:40:10,237 --> 01:40:13,638
-ItaIo?
-Ja. Italien.

1116
01:40:18,312 --> 01:40:21,941
-Vad ville han?
-Han väntar dig på den vanliga platsen.

1117
01:40:25,585 --> 01:40:28,383
<i>ltalo. Efter all denna tid.</i>

1118
01:40:36,396 --> 01:40:38,387
Så hemska de alla är!

1119
01:40:39,066 --> 01:40:41,694
Firar pga
kungen kastade ut Mussoini,

1120
01:40:41,802 --> 01:40:44,293
när de igår var alla för honom.

1121
01:40:44,404 --> 01:40:46,634
Jag kan inte vänta tills vi får ut dem härifrån.

1122
01:40:46,740 --> 01:40:49,265
Varför se ItaIo? Vad tjänar det till?

1123
01:40:50,110 --> 01:40:53,273
Om han ringde det betyder att han behöver mig,
och jag går.

1124
01:40:55,182 --> 01:40:57,912
Jag var alltid den enda
som tog honom runt.

1125
01:40:58,518 --> 01:41:00,349
Jag tog honom överallt.

1126
01:41:01,621 --> 01:41:04,590
Han brukade säga det
när jag beskrev saker för honom

1127
01:41:04,691 --> 01:41:07,455
det var som att se dem
med sina egna ögon.

1128
01:41:08,595 --> 01:41:09,994
Gå och sova.

1129
01:41:11,998 --> 01:41:13,727
Marcello, du måste ta hand om dig,
hör du?

1130
01:41:13,834 --> 01:41:14,858
Varför?

1131
01:41:15,802 --> 01:41:17,394
Vad menar du?

1132
01:41:19,740 --> 01:41:20,934
Ingenting.

1133
01:41:24,344 --> 01:41:27,836
Vänta, lyssna.
Vad ska du göra nu?

1134
01:41:27,948 --> 01:41:30,746
Samma som alla andra
som trodde som mig.

1135
01:41:32,786 --> 01:41:35,220
När vi är så många,
det finns ingen risk.

1136
01:41:35,322 --> 01:41:38,655
Jag vet, men jag vill säga
affären med Quadri...

1137
01:41:51,271 --> 01:41:53,967
Jag vet inte vad du pratar om.

1138
01:41:57,244 --> 01:41:59,337
I Paris, Anna,

1139
01:42:00,680 --> 01:42:03,376
kanske i ordning
för att få mig bort från dig,

1140
01:42:03,917 --> 01:42:06,613
sa att du jobbade
för den hemliga polisen.

1141
01:42:08,989 --> 01:42:12,823
-Och du? Vad svarade du?
-Att det inte var viktigt.

1142
01:42:13,193 --> 01:42:15,787
Att jag var din fru och jag älskade dig.

1143
01:42:17,030 --> 01:42:20,193
Och om du arbetade för dem,
det var ditt beslut.

1144
01:42:24,104 --> 01:42:28,302
Men sedan, när Quadris dödades,

1145
01:42:28,408 --> 01:42:31,935
vad rädd jag blev.

1146
01:42:39,953 --> 01:42:42,251
Och vad tycker du om det nu?

1147
01:42:47,160 --> 01:42:49,492
Tja, jag tror att, trots allt,

1148
01:42:52,165 --> 01:42:54,895
det var ett viktigt steg i din karriär.

1149
01:42:55,802 --> 01:42:57,235
Det stämmer.

1150
01:43:00,140 --> 01:43:02,005
Marcello, gå inte ut!

1151
01:43:06,580 --> 01:43:08,343
De kan skada dig.

1152
01:43:08,548 --> 01:43:10,448
Jag kommer inte att vara i fara.

1153
01:43:11,618 --> 01:43:14,246
När allt kommer omkring, vad har jag gjort? Min plikt.

1154
01:43:14,921 --> 01:43:16,912
Men varför vill du gå?

1155
01:43:18,825 --> 01:43:21,555
Jag vill se hur en diktatur faller.

1156
01:43:34,040 --> 01:43:37,498
Mamma! Var är du? Jag är rädd.

1157
01:43:39,613 --> 01:43:41,808
Jag är här, älskling. Jag kommer.

1158
01:43:59,099 --> 01:44:00,327
Marcello?

1159
01:44:06,039 --> 01:44:08,940
Det är något
det har fortfarande fastnat för dig.

1160
01:44:10,477 --> 01:44:12,377
-Där?
-Här.

1161
01:44:13,380 --> 01:44:14,608
Åh, ja.

1162
01:44:55,088 --> 01:44:56,453
Vad sägs om att äta?

1163
01:44:56,556 --> 01:44:59,081
Så länge det finns katter runt omkring,
jag klarar mig.

1164
01:44:59,192 --> 01:45:01,854
De säger att kattkött smakar som kanin.

1165
01:45:01,962 --> 01:45:03,896
Synd att vi inte träffades igår.

1166
01:45:03,997 --> 01:45:06,056
Jag hade en vispgräddtårta hemma.

1167
01:45:06,166 --> 01:45:08,293
-Med äkta grädde?
-Ja, varför inte?

1168
01:45:08,401 --> 01:45:10,961
-Du behöver ägg för det.
-Någon jag träffade bor på landet.

1169
01:45:11,071 --> 01:45:12,663
Han skickar bröd till mig också.

1170
01:45:12,772 --> 01:45:15,036
Färska ägg? Bröd?

1171
01:45:15,141 --> 01:45:18,008
Han försörjer mig.
Jag saknar aldrig något i mitt hus.

1172
01:45:18,111 --> 01:45:20,477
Kycklingar, smör, färskost.

1173
01:45:20,580 --> 01:45:23,208
-Och potatis?
- Potatis också.

1174
01:45:23,316 --> 01:45:25,807
Om du kommer hem med mig,
Jag gör gärna en omeIet till dig.

1175
01:45:25,919 --> 01:45:28,012
-Vilken sort?
-En geléomelett.

1176
01:45:28,455 --> 01:45:30,218
Du måste vara trött
att äta katter hela tiden.

1177
01:45:30,323 --> 01:45:33,918
Ja. Jag åt för många av dem.
Och de är inte så lätta att hitta.

1178
01:45:34,027 --> 01:45:36,757
-Vad gjorde du?
-Åt möss.

1179
01:45:36,863 --> 01:45:38,524
Finns det fler råttor med katterna borta?

1180
01:45:38,632 --> 01:45:40,600
Ja, men de är alla skinn och ben.

1181
01:45:40,700 --> 01:45:42,099
Lyssna. Jag bor inte långt härifrån.

1182
01:45:42,202 --> 01:45:44,796
Varför kommer du inte
och äta middag med mig?

1183
01:45:45,238 --> 01:45:47,365
-Finns det en plats att sova på?
-Du kan stanna.

1184
01:45:47,474 --> 01:45:50,466
Fina skor du har. Mjuk.

1185
01:45:50,844 --> 01:45:52,175
De var en present.

1186
01:45:52,278 --> 01:45:54,906
Jag fick en present också. En siames katt.

1187
01:45:55,015 --> 01:45:56,983
-Var han bra?
-För tufft.

1188
01:45:57,917 --> 01:46:00,477
Jag har ett par mockaskor.
Du kan ha dem.

1189
01:46:00,587 --> 01:46:04,318
Och jag har en fin orientalisk kimono.
Som Madame ButterfIys.

1190
01:46:04,457 --> 01:46:06,186
Vet du vem Madame ButterfIy är?

1191
01:46:06,292 --> 01:46:07,350
Linoleum!

1192
01:46:08,194 --> 01:46:12,392
-Är du Lino? Du!
-Mig? Varför?

1193
01:46:13,667 --> 01:46:16,295
Du var chaufför, eller hur?

1194
01:46:16,803 --> 01:46:20,398
-Men för länge sedan.
-Ja.

1195
01:46:25,011 --> 01:46:29,846
-Du hade en pist.
-Jag? Jag förstår dig inte.

1196
01:46:31,384 --> 01:46:33,249
Och du lever fortfarande.

1197
01:46:33,887 --> 01:46:36,287
Men jag känner inte dig.
Vad vill du av mig?

1198
01:46:36,389 --> 01:46:38,016
Vad är det för ärr?

1199
01:46:38,792 --> 01:46:40,885
-Det var en olycka.
-Vilken olycka?

1200
01:46:40,994 --> 01:46:42,518
Vad vill du?
Ta dina händer från mig!

1201
01:46:42,629 --> 01:46:43,891
Var var du?

1202
01:46:43,997 --> 01:46:46,591
Vad gjorde du
den 25 mars 1917?

1203
01:46:47,033 --> 01:46:49,467
Mig? Jag... Vem är du?
Du måste vara galen.

1204
01:46:49,569 --> 01:46:52,367
Vad gjorde du
den 25 mars 1917?

1205
01:46:52,472 --> 01:46:53,871
Låt mig vara ifred!

1206
01:46:53,973 --> 01:46:56,134
Och den 15 oktober 1938.

1207
01:46:56,242 --> 01:46:58,369
Var var du?
Vad gjorde du?

1208
01:46:59,179 --> 01:47:03,445
Vad gjorde du vid 16:00?
den 15 oktober 1938?

1209
01:47:03,550 --> 01:47:05,541
Var var du?
Vad gjorde du?

1210
01:47:05,652 --> 01:47:09,088
Vad gjorde du? Jag måste veta.

1211
01:47:10,657 --> 01:47:13,888
Mördare! Mördare!

1212
01:47:16,029 --> 01:47:19,795
Han dödade en man, en politisk exil,

1213
01:47:20,633 --> 01:47:23,625
den 15 oktober 1938!

1214
01:47:24,003 --> 01:47:25,868
Ja, professor Quadri!

1215
01:47:26,206 --> 01:47:27,605
Luca Quadri!

1216
01:47:28,374 --> 01:47:31,104
Och hans fru Anna Quadri.

1217
01:47:34,481 --> 01:47:37,507
Han är en homosexuell, en fascist!

1218
01:47:38,184 --> 01:47:40,277
Och han heter PasquaIino!

1219
01:47:41,988 --> 01:47:43,319
Semirama!

1220
01:47:44,224 --> 01:47:46,283
PasquaIino Semirama!

1221
01:47:46,559 --> 01:47:50,825
Marcello, gör inte det.

1222
01:47:53,800 --> 01:47:55,768
Marcello, var är du?

1223
01:47:57,036 --> 01:47:59,402
-Fascistisk!
-Nej, Marcello!

1224
01:47:59,506 --> 01:48:02,634
Han är också en fascist. Just här.

1225
01:48:02,742 --> 01:48:04,607
-Vad gör du det här för?
-Den här är en fascist.

1226
01:48:04,711 --> 01:48:08,477
Marcelo, nej. Nej, Marcelo, snälla.

1227
01:48:08,581 --> 01:48:10,640
Marcie, nej, nej, Marcie!

1228
01:48:11,684 --> 01:48:14,710
Itaio Montanari! Fascistisk!

1229
01:48:14,821 --> 01:48:16,652
Nej, Marcelo. Är du galen?

1230
01:48:16,756 --> 01:48:20,453
Marcelo, varför gör du det här?
Snälla, kom tillbaka hit.

1231
01:48:22,395 --> 01:48:25,228
Marcelo. Marcelo!

1232
01:48:26,666 --> 01:48:29,931
Marcelo! Marcelo!